
glätten
stirare
Eliminare le pieghe da una superficie, soprattutto dai tessuti, di solito usando il ferro da stiro.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Devo ancora stirare velocemente la camicia per la festa.
stirare
glätten – glättete – hat geglättet
Caricamento dello stato salvato.

stirare
Eliminare le pieghe da una superficie, soprattutto dai tessuti, di solito usando il ferro da stiro.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Devo ancora stirare velocemente la camicia per la festa.

smorzare
Calmare e rendere meno tesa una situazione o un conflitto. Spesso nella locuzione «die Wogen glätten» (calmare le acque).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Il diplomatico ha cercato di smorzare le tensioni tra le due parti.

lisciare
Lavorare una superficie irregolare, come una parete o il legno, per renderla piana e liscia.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
L'artigiano ha lisciato la parete con lo stucco prima di dipingerla.

lisciare i capelli
Trattare i capelli con il calore o con prodotti chimici per renderli lisci e morbidi.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Usa una piastra per lisciare i suoi capelli ricci.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glätten |
|---|---|
| con zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Il verbo «glätten» (lisciare) deriva direttamente dall'aggettivo «glatt» (liscio). Significa alla lettera «glatt zu machen» (rendere liscio). Questo legame aiuta a capire il significato di base in tutti i contesti.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Dopo la pioggia, la superficie del lago è tornata liscia.
«Glätten» (lisciare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si liscia sempre «etwas» (qualcosa).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Il falegname deve ancora lisciare la tavola di legno.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Ogni mattina si liscia i capelli con un apparecchio speciale.
Il significato preciso di «glätten» (lisciare) si riconosce dall'oggetto: con i vestiti significa stirare, con i capelli acconciarli, con le pareti stuccarle e con i conflitti calmarli in senso figurato.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Puoi stirare la tovaglia per la cena, per favore?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Il sindaco ha cercato di smorzare la lite in consiglio comunale.
Nel significato figurato di calmare un conflitto, si usa quasi esclusivamente la locuzione fissa «die Wogen glätten» (calmare le acque). Qui «Die Wogen» (le onde) sono una metafora delle emozioni agitate.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Dopo il litigio animato, la responsabile ha cercato di calmare le acque nel gruppo.
calmare
«Beruhigen» (calmare) e «glätten» (smorzare) possono entrambi rendere meno tesa una situazione. «Beruhigen» indica in generale che l’agitazione diminuisce o che una situazione torna più normale; «glätten» sottolinea piuttosto l’attenuazione diplomatica delle tensioni o di un conflitto. Usa «glätten» soprattutto per i litigi e le tensioni tra le persone.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Una conversazione con la direzione doveva smorzare le tensioni tra i reparti.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Una conversazione con la direzione riuscì a calmare la situazione tesa.