
das Gespräch
conversazione
Scambio orale di informazioni, pensieri e opinioni tra due o più persone; una conversazione.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Abbiamo fatto una lunga conversazione sulla politica e sul mondo.
conversazione / colloquio
das Gespräch, die Gespräche
Caricamento dello stato salvato.

conversazione
Scambio orale di informazioni, pensieri e opinioni tra due o più persone; una conversazione.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Abbiamo fatto una lunga conversazione sulla politica e sul mondo.

colloquio
Colloquio formale o finalizzato a uno scopo, per esempio un colloquio di lavoro, un colloquio di valutazione o una trattativa.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
Domani ho un colloquio importante con la mia capa.

essere al centro delle discussioni
Essere l’argomento attuale di discussioni, voci o interesse pubblico.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
Il possibile trasferimento del calciatore è da settimane al centro delle discussioni su tutti i media.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gespräch» (la conversazione) è la forma sostantivale del verbo «sprechen» (parlare). Il prefisso «Ge-» è spesso usato per formare sostantivi dai verbi che descrivono un’azione o il suo risultato.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
Dopo una lunga conversazione, trovarono una soluzione.
«Gespräch» (conversazione) si combina spesso con determinati verbi. I più comuni sono «ein Gespräch führen» (avere una conversazione), «ein Gespräch beginnen» (iniziare una conversazione), «ein Gespräch beenden» (concludere una conversazione) e «ein Gespräch suchen» (cercare un confronto).
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
Devo assolutamente parlare con te.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
Ha iniziato la conversazione con una battuta.
Per indicare un colloquio formale, «Gespräch» (colloquio) è spesso usato come secondo elemento di una parola composta. Alcuni esempi sono «das Bewerbungsgespräch» (colloquio di lavoro), «das Mitarbeitergespräch» (colloquio con un dipendente) o «das Verkaufsgespräch» (colloquio di vendita).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
Si prepara per il suo primo colloquio di lavoro.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
Il colloquio annuale con i dipendenti si svolgerà la prossima settimana.
L’espressione «im Gespräch sein» (essere al centro delle discussioni) è una struttura fissa. Significa che una persona o un argomento è attualmente oggetto di discussione.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
La nuova riforma fiscale è sulla bocca di tutti.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
È da tempo tra i candidati considerati per il posto.
discussione
«das Gespräch» (conversazione) e «die Diskussion» (discussione) sono scambi orali su un argomento. «das Gespräch» è il termine più generale, mentre «die Diskussion» mette maggiormente in risalto le diverse opinioni e gli argomenti. Per uno scambio normale è adatto «das Gespräch», mentre in presenza di posizioni contrastanti e della loro discussione è più adatta «die Diskussion».

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Nella conversazione sulla nuova regola, tutti hanno detto che cosa ne pensavano.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Nella discussione sulla nuova regola, tutti hanno confrontato i propri argomenti.