tedesco VERBO B2 Posizione 18957

aufbieten

mobilitare / convocare

aufbieten – bot auf – hat aufgeboten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufbieten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufbieten vs einsetzen

inserire

Entrambi i verbi possono collegare mezzi o forze a un obiettivo. «einsetzen» (impiegare) indica il loro uso concreto, mentre «aufbieten» (mobilitare) sottolinea maggiormente che tutti i mezzi disponibili vengono prima riuniti o mobilitati. Se si parla dell’azione compiuta con i mezzi, è adatto «einsetzen»; per una mobilitazione completa è più adatto «aufbieten».

Esempio visivo per einsetzen
aufbieten

Das Team bot für die Reparatur der Brücke alle verfügbaren Kräfte auf.

La squadra mobilitò tutte le forze disponibili per riparare il ponte.

einsetzen

Das Team setzte seine besten Werkzeuge für die Reparatur der Brücke ein.

La squadra impiegò i suoi strumenti migliori per riparare il ponte.

Apri la scheda completa: einsetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...