
liegen
essere sdraiato
Trovarsi o riposare in posizione orizzontale.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
Dopo il lavoro mi piace sdraiarmi sul divano.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
liegen – lag – hat gelegen
Caricamento dello stato salvato.

essere sdraiato
Trovarsi o riposare in posizione orizzontale.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
Dopo il lavoro mi piace sdraiarmi sul divano.

trovarsi
Trovarsi in un determinato luogo geografico.
Die Stadt Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
La città di Amburgo si trova nel nord della Germania.

dipendere da
Essere la causa o il motivo di qualcosa.
Es liegt am schlechten Wetter, dass das Fest abgesagt wurde.
La festa è stata annullata a causa del brutto tempo.

essere adatto
Essere adatto a qualcuno, corrispondere alle sue capacità o ai suoi interessi.
Mathematik hat mir in der Schule nie wirklich gelegen.
A scuola la matematica non faceva proprio per me.

essere in classifica
Occupare una determinata posizione in una classifica o in una sequenza.
In der Tabelle liegt unsere Mannschaft auf dem dritten Platz.
In classifica la nostra squadra è al terzo posto.
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe gelegen bin gelegen |
|---|---|
| du | hast gelegen bist gelegen |
| er/sie/es | hat gelegen ist gelegen |
| wir | haben gelegen sind gelegen |
| ihr | habt gelegen seid gelegen |
| sie | haben gelegen sind gelegen |
| du | lieg! liege! |
|---|---|
| ihr | liegt! |
| Sie | liegen Sie! |
| ich | hatte gelegen war gelegen |
|---|---|
| du | hattest gelegen warst gelegen |
| er/sie/es | hatte gelegen war gelegen |
| wir | hatten gelegen waren gelegen |
| ihr | hattet gelegen wart gelegen |
| sie | hatten gelegen waren gelegen |
| ich | werde liegen |
|---|---|
| du | wirst liegen |
| er/sie/es | wird liegen |
| wir | werden liegen |
| ihr | werdet liegen |
| sie | werden liegen |
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegest |
| er/sie/es | liege |
| wir | liegen |
| ihr | lieget |
| sie | liegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge |
|---|---|
| du | lägest lägst |
| er/sie/es | läge |
| wir | lägen |
| ihr | läget lägt |
| sie | lägen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | liegen |
|---|---|
| con zu | zu liegen |
| Partizip I | liegend |
| Partizip II | gelegen |
Sebbene «liegen» (stare sdraiato) descriva uno stato, forma il Perfekt con «haben» (avere), non con «sein» (essere). Questa è una fonte frequente di errori per chi impara il tedesco.
Das Buch hat die ganze Zeit auf dem Tisch gelegen.
Il libro è rimasto sul tavolo per tutto il tempo.
Quando «liegen» (stare sdraiato o trovarsi) descrive una posizione, si usa sempre con una preposizione di luogo e il Dativ. Risponde alla domanda «Wo?» (Dove?).
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
Le mie chiavi sono sul mobile.
Das Hotel liegt direkt am Meer.
L’hotel si trova proprio sul mare.
Nel significato di «die Ursache sein» (essere la causa), «liegen» (dipendere) si usa insieme alla preposizione «an» (da) e al Dativ. La struttura tipica è «Es liegt an ...» (Dipende da ...).
Die Verspätung liegt am Stau auf der Autobahn.
Il ritardo dipende dall’ingorgo sull’autostrada.
Per esprimere che qualcosa è più o meno adatto a qualcuno, si usa una costruzione con il Dativ. La persona è al Dativ, mentre la capacità o l’argomento è il soggetto.
Fremdsprachen haben mir schon immer gelegen.
Le lingue straniere hanno sempre fatto per me.
Quando si parla di una posizione in una classifica, «liegen» (essere in classifica) si combina spesso con espressioni come «auf Platz ...» (al ... posto), «an der Spitze» (in testa) o «im Mittelfeld» (a metà classifica).
Deutschland liegt bei den Exporten weltweit auf einem der vorderen Plätze.
Per quanto riguarda le esportazioni, la Germania è ai primi posti nel mondo.
stare in piedi
Per un edificio, «stehen» (trovarsi) e «liegen» (trovarsi) possono indicare entrambi la sua posizione. «Stehen» presenta l'edificio più come un oggetto fisico visibile in un luogo preciso, mentre «liegen» mette in risalto la sua posizione geografica in una zona. Per indicare la posizione su una cartina, di solito è quindi più adatto «liegen».

Das Rathaus liegt mitten in der historischen Altstadt.
Il municipio si trova nel cuore del centro storico.
Das Rathaus steht direkt neben der alten Kirche.
Il municipio si trova proprio accanto alla vecchia chiesa.