
das Dankeschön
تشکر
حرفی برای تشکر از کسی.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
او با گفتن یک تشکر صمیمانه از او قدردانی کرد.
تشکر / هدیهٔ تشکر
das Dankeschön, die Dankeschöns
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکر
حرفی برای تشکر از کسی.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
او با گفتن یک تشکر صمیمانه از او قدردانی کرد.

هدیهٔ تشکر
هدیه یا حرکت دوستانهٔ دیگری برای تشکر از کسی بابت چیزی.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
برای کمک تو، یک هدیهٔ کوچک برایت دارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «an» (به) + Akkusativ میتوانید مشخص کنید که تشکر خطاب به چه کسی است. با «für» (برای) + Akkusativ مناسبت تشکر را بیان میکنید.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
تشکر بزرگی از همهٔ کسانی که برای کمکشان زحمت کشیدند!
تشکری که به زبان آورده یا نوشته میشود، اغلب با «herzlich» (صمیمانه)، «groß» (بزرگ) یا «aufrichtig» (صادقانه) توصیف میشود. ترکیب «jemandem ein Dankeschön aussprechen» (از کسی تشکر کردن) برای مناسبتهای عمومی یا رسمی رایج است.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
رئیس از داوطلبان صمیمانه تشکر کرد.
با «als Dankeschön» (بهعنوان تشکر) هدف یک هدیه یا حرکت دوستانه را توضیح میدهید. در این ترکیب اغلب «klein» (کوچک) میآید: این واژه بر تشکر شخصی تأکید میکند، نه بر ارزش هدیه.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
بهعنوان تشکری کوچک برای دعوتت، شیرینیهای خانگی آوردم.
تشکر / پاداش
هر دو واژه برای تشکر از کمک یا محبت به کار میروند. Dank (تشکر) بیشتر به قدردانیِ کلی یا ابراز تشکر اشاره دارد، درحالیکه Dankeschön (تشکر) معمولاً عبارت مشخصی است که برای تشکر از کسی به کار میرود. وقتی منظور احساس یا تشکر بهطور کلی است، از «Dank» (تشکر) استفاده کنید و برای ابراز مستقیم تشکر از «Dankeschön» (تشکر) استفاده کنید.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
هنگام خداحافظی، یک تشکر صمیمانه از او کردم.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
من برای کمکت خیلی ممنونم.