
ändern
cambiare
Modificare qualcosa in modo che diventi diverso da prima; apportare una modifica.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Purtroppo devo cambiare la data del nostro incontro.
cambiare
ändern – änderte – hat geändert
Caricamento dello stato salvato.

cambiare
Modificare qualcosa in modo che diventi diverso da prima; apportare una modifica.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Purtroppo devo cambiare la data del nostro incontro.

cambiare
Diventare diverso; subire un cambiamento.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
I tempi sono cambiati; oggi molte cose sono diverse.

modificare qualcosa
Modificare un determinato aspetto o una parte di qualcosa.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Ormai non possiamo più cambiare nulla del fatto che è troppo tardi.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ändern |
|---|---|
| con zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
È importante distinguere tra «ändern» (cambiare qualcosa) e «sich ändern» (cambiare). «Etwas ändern» (cambiare qualcosa) è transitivo e significa che una persona modifica attivamente una cosa. «Sich ändern» (cambiare) è riflessivo e significa che una cosa o una persona diventa diversa da sola.
Er hat seine Meinung geändert.
Ha cambiato idea.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Il tempo è cambiato all'improvviso.
La costruzione «etwas an etwas ändern» (cambiare qualcosa di qualcosa) usa sempre la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ. Si usa per esprimere la modifica di un determinato aspetto di qualcosa di più ampio.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Puoi cambiare qualcosa di questa frase? Non suona bene.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Purtroppo non si può cambiare nulla del suo atteggiamento.
Il verbo «ändern» (cambiare) si combina spesso con cose che si possono adattare o correggere. Le collocazioni frequenti sono: «einen Plan ändern» (cambiare un piano), «einen Termin ändern» (cambiare un appuntamento), «die Adresse ändern» (cambiare l'indirizzo) o «die Reihenfolge ändern» (cambiare l'ordine).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Dobbiamo cambiare il piano per il fine settimana, perché è prevista pioggia.
cambiare
«ändern» (cambiare) e «verändern» (cambiare) possono entrambi significare rendere qualcosa diverso. «ändern» è neutro e si adatta spesso a una modifica intenzionale di un singolo aspetto. «verändern» tende a sottolineare un cambiamento dello stato, della forma o del carattere di qualcosa e può quindi avere effetti più ampi.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
In salotto cambiamo solo il colore delle tende.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
La grande ristrutturazione cambia tutto il carattere del salotto.