tedesco VERBO B2 Posizione 16223

abmühen

darsi da fare

sich abmühen – mühte sich ab – hat sich abgemüht sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abmühen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abmühen vs bemühen

impegnarsi / disturbare / ricorrere a

«Sich bemühen» (impegnarsi) e «sich abmühen» (darsi da fare) descrivono l’impegno per raggiungere un obiettivo. «Sich bemühen» mette in primo piano lo sforzo in generale. «Sich abmühen» sottolinea un grande sforzo e spesso lascia intendere che si faccia fatica a progredire. Non significa però che il tentativo debba per forza fallire.

Esempio visivo per bemühen
abmühen

Mia müht sich mit der schwierigen Aufgabe ab und kommt kaum voran.

Mia si dà da fare con il difficile compito e fa a malapena progressi.

bemühen

Mia bemüht sich, die schwierige Aufgabe zu lösen.

Mia si impegna a risolvere il difficile compito.

Apri la scheda completa: bemühen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...