
übersehen
non notare
Non vedere o non notare qualcosa o qualcuno involontariamente.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Scusa, non ho proprio visto il segnale di stop.
non notare
übersehen – übersah – hat übersehen
Caricamento dello stato salvato.

non notare
Non vedere o non notare qualcosa o qualcuno involontariamente.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Scusa, non ho proprio visto il segnale di stop.

dominare
Avere una visione d’insieme di una zona; poter vedere o cogliere tutto da un punto rialzato.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Dalla torre del castello si possono vedere tutta la città e i dintorni.

ignorare
Non prestare volutamente attenzione a qualcuno o fingere di non vederlo, spesso come segno di disprezzo.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Da quando abbiamo litigato, la ignoro sistematicamente quando ci incontriamo in corridoio.

prevedere
Cogliere e comprendere pienamente l’insieme o le conseguenze di una situazione. Si usa spesso in forma negativa.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Oggi non è ancora possibile prevedere le conseguenze a lungo termine di questa decisione politica.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übersehen |
|---|---|
| con zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
«Übersehen» (non notare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (sovra-, oltre-) rimane sempre unito al verbo, anche nella frase principale. Il Partizip II è quindi «übersehen» (non notato), senza «ge-» (prefisso del participio).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Ieri sera non ho proprio visto l’e-mail.
Nel significato di «unbeabsichtigt nicht bemerken» (non notare involontariamente), «übersehen» (non notare) si combina spesso con cose che è facile non vedere: «einen Fehler übersehen» (non notare un errore), «ein Detail übersehen» (non notare un dettaglio) oppure «eine Warnung übersehen» (non notare un avvertimento).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Purtroppo, durante la rilettura non ho notato un refuso.
Quando «übersehen» (dominare) descrive una vista fisica, si trova spesso insieme a un luogo da cui si guarda, per esempio «vom Turm» (dalla torre) o «vom Fenster aus» (dalla finestra).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Dal balcone si può vedere tutto il parco.
Il contesto spesso rivela se qualcuno viene «übersehen» (ignorato) intenzionalmente o involontariamente. Avverbi come «absichtlich» (intenzionalmente) o «konsequent» (sistematicamente) indicano un’azione consapevole.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Alla festa mi ha ignorato intenzionalmente perché era arrabbiato.
Nel significato di «Konsequenzen verstehen» (comprendere le conseguenze), il verbo è spesso usato in forma negativa o nella costruzione «sind nicht zu übersehen» (non si possono prevedere). Questo sottolinea che le conseguenze sono ancora poco chiare o troppo complesse.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Le conseguenze economiche della pandemia non si possono ancora prevedere affatto.
sfuggire
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcuno non nota qualcosa. «übersehen» (non notare) mette in primo piano il fatto che la persona non se ne accorga involontariamente. Con «entgehen» (sfuggire), il dettaglio non notato è il soggetto, mentre la persona interessata è di solito al Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Non ho notato il piccolo avviso alla fine del messaggio.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Il piccolo avviso alla fine del messaggio mi è sfuggito.