
das Gehen
camminare
Spostarsi a piedi mantenendo sempre almeno un piede a contatto con il suolo.
Seit der Knieoperation hat sie Schmerzen beim Gehen.
Da quando è stata operata al ginocchio, camminare le provoca dolore.
camminare / partenza / marcia
das Gehen
Caricamento dello stato salvato.

camminare
Spostarsi a piedi mantenendo sempre almeno un piede a contatto con il suolo.
Seit der Knieoperation hat sie Schmerzen beim Gehen.
Da quando è stata operata al ginocchio, camminare le provoca dolore.

partenza
Il lasciare un luogo o una comunità; il congedo.
Beim Gehen verabschiedete er sich von allen Gästen.
Prima di andarsene salutò tutti gli ospiti.

marcia
Disciplina dell’atletica leggera in cui si percorre una distanza camminando il più velocemente possibile. Bisogna mantenere sempre il contatto con il suolo e la gamba che avanza deve rimanere tesa dal momento in cui tocca terra fino a quando si trova in posizione verticale.
Sie gewann beim Gehen über 20 Kilometer die Goldmedaille.
Vinse la medaglia d’oro nella marcia sui 20 chilometri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehen | – |
| Akkusativ | das Gehen | – |
| Dativ | dem Gehen | – |
| Genitiv | des Gehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gehen» (il camminare, la partenza) è il verbo sostantivato «gehen» (camminare, andare via) e per questo viene usato come sostantivo. Compare spesso con preposizioni in forme come «beim» (mentre, durante il), «zum» (per il) o «nach dem» (dopo il) e indica un processo o un’attività.
Beim Gehen durch den Park telefoniert sie nicht.
Mentre cammina nel parco, lei non telefona.
Nach dem Gehen trinkt er ein großes Glas Wasser.
Dopo aver camminato, beve un bicchiere grande d’acqua.
Di solito si può riconoscere il significato dalle parole circostanti: riferimenti al corpo, al dolore o al movimento indicano il camminare; i saluti indicano l’andarsene da un luogo; distanza, medaglia o gara indicano la disciplina sportiva della marcia.
Wegen der Schmerzen beim Gehen benutzt er einen Stock.
A causa del dolore che prova camminando usa un bastone.
Beim Gehen winkte sie ihren Freunden noch einmal zu.
Mentre se ne andava, salutò ancora una volta i suoi amici con la mano.
Beim Gehen über 50 Kilometer erreichte er den dritten Platz.
Nella marcia sui 50 chilometri arrivò terzo.
Nel significato di disciplina dell’atletica leggera, «Gehen» (marcia) compare spesso con l’indicazione di una distanza e con parole legate allo sport agonistico. Sono espressioni tipiche «beim Gehen über 20 Kilometer» (nella marcia sui 20 chilometri), «im Gehen antreten» (gareggiare nella marcia) e «eine Medaille im Gehen gewinnen» (vincere una medaglia nella marcia).
Nächstes Jahr will er bei den Deutschen Meisterschaften im Gehen antreten.
L’anno prossimo vuole gareggiare nella marcia ai campionati tedeschi.
corridoio / portata / marcia
«Gang» (andatura) e «Gehen» (camminare) si riferiscono entrambi allo spostarsi a piedi. «Gang» descrive il modo in cui una persona si muove, per esempio in modo sicuro o instabile. «Gehen» indica l'attività in sé. «Gang» è adatto per descrivere uno schema di movimento, mentre «Gehen» è adatto per descrivere le difficoltà nello svolgere l'attività.

Nach der Operation fällt dem Patienten das Gehen noch schwer.
Dopo l'operazione, il paziente fa ancora fatica a camminare.
Nach der Operation ist der Gang des Patienten noch unsicher.
Dopo l'operazione, l'andatura del paziente è ancora instabile.