
zuhören
ascoltare
Prestare ascolto con attenzione e consapevolezza per capire ciò che qualcuno dice o quale suono si sente.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Per favore, ascoltami attentamente, è davvero importante.
ascoltare
zuhören – hörte zu – hat zugehört
Caricamento dello stato salvato.

ascoltare
Prestare ascolto con attenzione e consapevolezza per capire ciò che qualcuno dice o quale suono si sente.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Per favore, ascoltami attentamente, è davvero importante.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuhören |
|---|---|
| con zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
«Zuhören» (ascoltare) è un verbo separabile. In una frase principale la particella «zu» va alla fine. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
I bambini ascoltano attentamente la storia.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
È importante che tu ascolti l’insegnante.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
Gli ho chiesto di ascoltarmi.
Il verbo «zuhören» (ascoltare) si usa sempre con il Dativ. Si ascolta una persona o una cosa.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
Ti sto ascoltando per tutto il tempo.
Il verbo è formato da «zu» (a) e «hören» (sentire). Qui la particella «zu-» (verso) rafforza l’idea di un ascolto rivolto e concentrato su una persona o un suono.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
Ascoltando un concerto di uccelli ci si può rilassare.
sentire / ascoltare
«Hören» (sentire) e «zuhören» (ascoltare) possono entrambi esprimere la percezione di parole o suoni. «Zuhören» sottolinea però l'attenzione attiva e rivolta verso una fonte, mentre «hören» può indicare anche una semplice percezione o una percezione neutra. Usa «zuhören» quando ti concentri consapevolmente su una persona che parla o su un suono.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
Ho ascoltato attentamente l'allenatrice nella stanza accanto.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
Ho sentito parlare l'allenatrice dalla stanza accanto.