tedesco VERBO B2 Posizione 5424

dulden

tollerare / consentire il soggiorno

dulden – duldete – hat geduldet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco dulden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

dulden vs akzeptieren

accettare

Nel caso di un comportamento indesiderato, entrambe le parole possono significare che non lo si impedisce. «Dulden» (tollerare o sopportare) descrive però soltanto il non intervenire passivo e spesso controvoglia, mentre «akzeptieren» (accettare) può esprimere anche riconoscimento o inclusione. Scegli «dulden» per indicare una semplice autorizzazione e «akzeptieren» per indicare un'accettazione interiore.

Esempio visivo per akzeptieren
dulden

Der Verein duldet laute Gespräche im Flur, obwohl sie niemand mag.

L'associazione tollera le conversazioni rumorose nel corridoio, anche se non piacciono a nessuno.

akzeptieren

Der Verein akzeptiert neue Mitglieder auch dann, wenn sie anders denken.

L'associazione accetta nuovi membri anche se la pensano diversamente.

Apri la scheda completa: akzeptieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...