
der Sprung
salto
Azione di staccarsi da terra con le gambe e muoversi nell'aria.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Con un grande salto il gatto ha oltrepassato la recinzione.
salto
der Sprung, die Sprünge
Caricamento dello stato salvato.

salto
Azione di staccarsi da terra con le gambe e muoversi nell'aria.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Con un grande salto il gatto ha oltrepassato la recinzione.

crepa
Crepa in un materiale fragile come vetro, porcellana o ghiaccio.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
Il parabrezza si è crepato a causa del sasso.

salto
Cambiamento, sviluppo o miglioramento improvviso e significativo.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Passare alla nuova azienda è stato un importante salto di carriera.

essere sul punto di andare via
Essere lì lì per andare via; avere fretta.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Non posso fermarmi a lungo, sono già di nuovo sul punto di andare via.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sprung» (il salto) è il sostantivo del verbo «springen» (saltare). Questa trasformazione dal verbo al sostantivo senza una desinenza aggiuntiva è comune con molti verbi forti, per esempio «laufen» (correre) → «der Lauf» (la corsa), «werfen» (lanciare) → «der Wurf» (il lancio).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Il suo salto oltre il muro è stato molto elegante.
In questo significato «Sprung» (crepa) indica una crepa in oggetti fragili. Le espressioni tipiche sono «einen Sprung haben» (avere una crepa) e «einen Sprung bekommen» (creparsi).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Attenzione, la tazza è crepata e non tiene più i liquidi.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
Il vetro della mia finestra si è crepato.
«Sprung» (salto) viene spesso usato in senso metaforico per indicare uno sviluppo rapido e positivo. Espressioni fisse note sono «Karrieresprung» (salto di carriera) e «Quantensprung» (salto di qualità).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
L'invenzione di Internet è stata un salto di qualità per la comunicazione.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Con il nuovo lavoro ha fatto un grande salto di carriera.
L'espressione «auf dem Sprung sein» (essere sul punto di andare via) significa avere fretta e dover andare via subito. La formulazione è fissa e non può essere modificata.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Non posso parlare ancora a lungo: sono già di nuovo sul punto di andare via.
frase / set
«Der Sprung» (salto) è il termine generale per indicare un movimento ottenuto staccandosi da terra. Anche «Satz» (balzo) può indicare un salto, ma è meno comune e spesso mette in risalto un movimento ampio e improvviso compiuto con un forte impulso. Nell’uso quotidiano neutro, di solito è più adatto «Sprung».

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Con un lungo salto Lea attraversò il fossato.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Con un lungo balzo Lea saltò oltre il fossato.