
machen
fare
Svolgere un'attività o compiere un'azione. È un verbo molto generico per molti tipi di attività.
Was machst du am Wochenende?
Che cosa fai nel fine settimana?
fare
machen – machte – hat gemacht
Caricamento dello stato salvato.

fare
Svolgere un'attività o compiere un'azione. È un verbo molto generico per molti tipi di attività.
Was machst du am Wochenende?
Che cosa fai nel fine settimana?

preparare
Produrre, realizzare o preparare qualcosa.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Mia nonna prepara la marmellata migliore.

rendere
Fare in modo che qualcuno o qualcosa raggiunga un determinato stato o provi una determinata sensazione.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Il rumore mi rende molto nervoso.

pulire
Pulire, mettere in ordine o sistemare qualcosa.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Devo ancora pulire velocemente il bagno prima che arrivino gli ospiti.

fare
In matematica o parlando di somme di denaro, «ergeben» (dare come risultato) o «betragen» (ammontare).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Cinque per cinque fa venticinque.

preoccuparsi
Essere preoccupati o avere paura per qualcuno o qualcosa.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

mettersi in viaggio
Partire o cominciare un viaggio.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Dovremmo metterci lentamente in viaggio, altrimenti perderemo il treno.

non fa niente
Espressione colloquiale usata per dire che qualcosa non è un problema o non è grave.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
«Oh, scusa!» – «Va bene, non fa niente.»

cavarsela
Svilupparsi o mostrare progressi, spesso in modo positivo.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Il nuovo dipendente se la cava davvero bene nel suo lavoro.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | machen |
|---|---|
| con zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Per indicare attività generiche, «machen» (fare) si combina spesso con un nome. Espressioni frequenti sono «Hausaufgaben machen» (fare i compiti), «eine Pause machen» (fare una pausa), «Sport machen» (fare sport), «einen Ausflug machen» (fare una gita).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Facciamo una pausa nel pomeriggio.
Nel significato di «herstellen» (preparare o produrre), «machen» (preparare) si usa spesso per le cose di tutti i giorni. Le combinazioni tipiche sono «das Essen machen» (preparare da mangiare), «Kaffee machen» (fare il caffè), «ein Foto machen» (fare una foto), «ein Feuer machen» (accendere un fuoco).
Wer macht heute das Abendessen?
Chi prepara la cena oggi?
Per esprimere che qualcosa provoca una sensazione o uno stato, si usa la struttura «etwas macht jemanden + Adjektiv» (qualcosa rende qualcuno + aggettivo). La persona è all'Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Questa musica mi rende sempre felice.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
La lunga attesa lo ha reso impaziente.
L'uso di «machen» (fare) nel senso di mettere in ordine o «putzen» (pulire), per esempio «das Zimmer machen» (mettere in ordine la stanza), è molto colloquiale. Nella lingua scritta si userebbero piuttosto «sauber machen» (pulire) o «aufräumen» (mettere in ordine).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Puoi mettere in ordine velocemente la tua stanza, per favore?
Nel senso di «betragen» (ammontare), «machen» (fare) si usa soprattutto nella lingua parlata per semplici calcoli o quando si paga. Ha un tono informale.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Due caffè e una fetta di torta: in tutto fanno 8,50 euro.
L'espressione «sich Sorgen machen» (preoccuparsi) è riflessiva e si usa con la preposizione «um» (per) e l'Akkusativ per indicare ciò per cui ci si preoccupa.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Sono preoccupato per mia nonna malata.
«Sich auf den Weg machen» (mettersi in viaggio) è un'espressione fissa e riflessiva e significa «losgehen» (partire) o «starten» (iniziare). Si usa spesso per descrivere l'inizio di uno spostamento o di un viaggio.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Si sta facendo buio, dovremmo metterci in viaggio verso casa.
«Das macht nichts» (non fa niente) è una risposta fissa e molto comune a delle scuse. Indica che la situazione non è un problema.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
«Oh, ho rovesciato il tuo bicchiere!» – «Nessun problema, non fa niente.»
Il verbo riflessivo «sich machen» (cavarsela) descrive uno sviluppo o un progresso, spesso in ambito professionale o personale. Di solito è accompagnato da un avverbio come «gut» (bene) o «schlecht» (male).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Nostro figlio si è trovato bene nella nuova scuola.
fare
«Machen» (fare) e «tun» (fare) possono indicare entrambi un'azione generica. «Machen» si usa molto spesso con un'attività concreta nominata esplicitamente, mentre «tun» è usato soprattutto per un'azione generica o in espressioni fisse. Se nomini l'attività concreta, di solito è adatto «machen»; se l'attività rimane indefinita, spesso «tun» è più naturale.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Dopo aver mangiato lavo i piatti.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Devo fare qualcosa contro il rumore.