
der Streifen
striscia
Pezzo lungo e stretto di qualcosa o linea che si distingue dallo sfondo per il colore o il materiale.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
La nuova maglietta ha strisce blu e bianche.
striscia / film
der Streifen, die Streifen
Caricamento dello stato salvato.

striscia
Pezzo lungo e stretto di qualcosa o linea che si distingue dallo sfondo per il colore o il materiale.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
La nuova maglietta ha strisce blu e bianche.

film
Modo colloquiale per indicare un film per il cinema o la televisione.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Hai già visto il nuovo film con Tom Hanks?

fascia
Sezione stretta di terreno o di una zona.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Tra i due terreni c’è una stretta fascia di prato.

striscia a fumetti
Breve storia per immagini, di solito umoristica, come quelle che si trovano spesso sui giornali; una striscia a fumetti.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Ogni mattina leggo per prime le strisce a fumetti divertenti sul giornale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Streifen» (la striscia) è collegato al verbo «streifen» (sfiorare qualcosa, andare in giro). Una striscia è spesso il risultato di un movimento di questo tipo, come una linea tracciata.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Una striscia di luce entrava dalla porta aperta.
Il significato di «Streifen» (striscia o film) si riconosce facilmente dal contesto. Parole come «Kino» (cinema) o «Film» (film) indicano un film. «Zeitung» (giornale) o «Comic» (fumetto) indicano una storia per immagini. I nomi di tessuti o materiali indicano il motivo a strisce.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Ieri al cinema ho visto il nuovo film d’azione.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
I miei pantaloni preferiti hanno delle strisce bianche.
Nel significato di base, «Streifen» (striscia) si usa spesso con la preposizione «in» (in) e con un verbo che indica tagliare o strappare. Sono frequenti anche aggettivi come «schmal» (stretto) e «breit» (largo).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Per l’insalata, tagli la paprika «in» (in) striscioline sottili.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Una larga striscia all’orizzonte annunciava l’alba.
Usare «Streifen» (film) per indicare un film è colloquiale. Nei contesti neutri o formali si direbbe «Film» (film).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
Nel fine settimana guarderemo un vecchio film in bianco e nero.
«Streifen» (striscia) è parte di molte parole utili della vita quotidiana. Tra gli esempi ci sono «Zebrastreifen» (strisce pedonali) e «Seitenstreifen» (corsia di emergenza al bordo dell’autostrada).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Aspetta alle strisce pedonali finché le auto non si fermano.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
A causa di un guasto ha dovuto fermarsi sulla corsia di emergenza.
film / pellicola
«Film» (film) e «Streifen» (film) possono indicare la stessa opera cinematografica o televisiva. «Film» è la denominazione standard neutra, mentre «Streifen» ha un tono colloquiale e stilisticamente marcato. Nei testi informativi è adatto «Film»; in una conversazione informale può andare bene «Streifen».

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
Parlando con gli amici, Tom definisce il film particolarmente riuscito.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Il giornale definisce il film particolarmente riuscito.