tedesco VERBO B1 Posizione 11064

entmutigen

scoraggiare

entmutigen – entmutigte – hat entmutigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entmutigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entmutigen vs abhalten

impedire / svolgere / tenere lontano

Entrambe le parole possono spiegare perché qualcuno non fa qualcosa o vi rinuncia. «Abhalten» (impedire a qualcuno di fare qualcosa) si concentra sull'impedire l'azione, mentre «entmutigen» (scoraggiare) si concentra sulla perdita di coraggio, speranza o motivazione. Quando l'attenzione è rivolta a un'influenza esterna, «abhalten» è più preciso; quando si tratta dello stato d'animo interiore di qualcuno, è adatto «entmutigen».

Esempio visivo per abhalten
entmutigen

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.

La porta chiusa a chiave lo ha scoraggiato persino dal voler entrare nell'edificio.

abhalten

Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.

La porta chiusa a chiave gli ha impedito di entrare nell'edificio.

Apri la scheda completa: abhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...