
der Stopp
arresto / interruzione
L'arresto o l'interruzione di un movimento o di un processo.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Il treno fa una breve fermata a Colonia.
fermata / sosta
der Stopp, die Stopps
Caricamento dello stato salvato.

arresto / interruzione
L'arresto o l'interruzione di un movimento o di un processo.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Il treno fa una breve fermata a Colonia.

fermata
Un luogo in cui un mezzo di trasporto pubblico si ferma secondo il programma; una fermata dell'autobus o del tram.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
La nostra è la prossima fermata, poi dobbiamo scendere.

fare una sosta
Interrompere intenzionalmente un'attività o un viaggio per fare una pausa.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
Durante il viaggio verso l'Italia vogliamo fare una sosta sulle Alpi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Stopp» (stop) viene direttamente dall'inglese e in tedesco viene usata con lo stesso significato di base: una fermata o un'interruzione. È completamente integrata nella lingua tedesca.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
L'autista dell'autobus ha effettuato una fermata improvvisa.
La locuzione «einen Stopp einlegen» (fare una sosta) è un'espressione fissa. Significa fare una pausa programmata durante un viaggio o un'attività più lunga.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Durante il lungo viaggio in auto, facciamo una sosta per prendere un caffè.
Il significato preciso di «Stopp» (fermata o interruzione) si riconosce dal contesto. In relazione a mezzi di trasporto come autobus o treni, di solito indica una fermata. Negli altri contesti si riferisce all'interruzione di un'azione o di un movimento.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
La prossima fermata è la stazione centrale.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
A causa di problemi tecnici c'è stata un'interruzione della produzione.
proprio ora / esattamente
«Eben» (fare un salto), nella locuzione «mal eben» (fare un salto), può esprimere che qualcuno sbriga qualcosa rapidamente o per poco tempo. «Ein Stopp» (fare una sosta), invece, è un'interruzione intenzionale durante la quale un'attività o un viaggio viene messo in pausa. Chi sbriga rapidamente qualcosa usa «mal eben»; chi interrompe un'attività fa una sosta.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Durante il viaggio facciamo una sosta per comprare qualcosa da bere.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Durante il viaggio faccio un salto a comprare qualcosa da bere.