
verliebt
innamorato
La sensazione di provare un forte sentimento romantico per un'altra persona.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
È innamorata persa del suo nuovo collega.
innamorato
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Caricamento dello stato salvato.

innamorato
La sensazione di provare un forte sentimento romantico per un'altra persona.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
È innamorata persa del suo nuovo collega.

innamorato di
In senso figurato, essere molto entusiasti di qualcosa, di un'idea o di un luogo e avere una grande predilezione per quella cosa.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Da quando è tornato dal viaggio, è completamente innamorato della cucina italiana.
| forma base | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verliebt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verliebt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verliebt.
«Verliebt» si usa sempre con la preposizione «in» (in) e con l'Akkusativ. Questo vale sia per le persone sia per le cose.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Mio fratello è innamorato di una nuova collega.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Sono completamente innamorato di questa città.
«Verliebt» è formalmente il Partizip II del verbo «sich verlieben» (innamorarsi), ma si usa come un aggettivo. Il prefisso «ver-» indica spesso un cambiamento di stato, cosa che si accorda con il processo di innamorarsi.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
La coppia appena innamorata è andata a fare una passeggiata tenendosi per mano.
Esistono alcune espressioni fisse per descrivere questo sentimento. Sono molto comuni «frisch verliebt» (appena innamorato), «heimlich verliebt» (innamorato segretamente) o il modo di dire «bis über beide Ohren verliebt sein» (essere innamorato perso).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Mi ha confessato di essere segretamente innamorato di me.
Se l'oggetto dopo «in» (in) non è una persona, ma una cosa, un luogo o un'idea, «verliebt» (innamorato) ha un significato figurato. Esprime allora un grande entusiasmo o una forte predilezione.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Da appassionato di cucina, è innamorato degli aromi della cucina asiatica.
amare
«Lieben» (amare) indica un affetto profondo per una persona e si usa spesso per una relazione consolidata. «Verliebt» (innamorato) descrive lo stato di chi prova forti sentimenti romantici, soprattutto all’inizio di una relazione. Si ama qualcuno, ma si è innamorati di qualcuno.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Dopo il nostro terzo appuntamento, sono già molto innamorata di lui.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Dopo vent’anni insieme, amo ancora moltissimo mio marito.