tedesco VERBO B2 Posizione 18470

flachlegen

atterrare / portarsi a letto / sdraiarsi

flachlegen – legte flach – hat flachgelegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco flachlegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

flachlegen vs hinlegen

posare / sdraiarsi / sborsare

Per una breve pausa di riposo vanno bene sia «sich hinlegen» (sdraiarsi) sia «sich flachlegen» (sdraiarsi). «Sich hinlegen» è neutro, mentre «sich flachlegen» suona molto informale. Senza un contesto chiaro di riposo, «flachlegen» può essere frainteso in senso sessuale; per un’affermazione neutra sul riposarsi, «sich hinlegen» è quindi la scelta più sicura.

Esempio visivo per hinlegen
flachlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.

Mi sdraio sul divano per una breve pausa.

hinlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.

Mi sdraio sul divano per una breve pausa.

Apri la scheda completa: hinlegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...