
jemanden flachlegen
atterrare
Gettare qualcuno a terra o colpirlo in modo che finisca a terra.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Il pugile atterrò il suo avversario al primo round.
atterrare / portarsi a letto / sdraiarsi
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Caricamento dello stato salvato.

atterrare
Gettare qualcuno a terra o colpirlo in modo che finisca a terra.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Il pugile atterrò il suo avversario al primo round.

portarsi a letto
Colloquiale e volgare: avere rapporti sessuali con qualcuno, di solito senza implicare una relazione stabile.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Si vantava di essersela portata a letto alla festa.

sdraiarsi
Colloquiale: sdraiarsi per poco tempo per dormire o riposarsi.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Dopo pranzo mi sdraio per mezz’ora.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flachlegen |
|---|---|
| con zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
«Flachlegen» (atterrare o portarsi a letto) è formato da «flach» (a terra) e «legen» (mettere) e si usa come verbo separabile. Nella frase principale, la forma coniugata di «legen» occupa il secondo posto e «flach» va alla fine della frase; nella frase subordinata le due parti restano unite.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
La guardia di sicurezza atterrò rapidamente l’aggressore.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Poiché il pugile aveva atterrato il suo avversario, vinse l’incontro.
Nel significato fisico, «flachlegen» (atterrare) si usa spesso con persone che vengono portate a terra, per esempio «einen Gegner flachlegen» (atterrare un avversario) oppure «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (atterrare qualcuno con un pugno). L’oggetto diretto è in Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Il difensore atterrò l’attaccante avversario nel duello uno contro uno.
Nel significato sessuale, «flachlegen» (portarsi a letto qualcuno) è chiaramente colloquiale e volgare. Le parole legate al contesto di feste, vanterie o incontri occasionali indicano spesso che si intende questo significato.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Raccontò ai suoi amici di essersi portato a letto qualcuno alla festa.
posare / sdraiarsi / sborsare
Per una breve pausa di riposo vanno bene sia «sich hinlegen» (sdraiarsi) sia «sich flachlegen» (sdraiarsi). «Sich hinlegen» è neutro, mentre «sich flachlegen» suona molto informale. Senza un contesto chiaro di riposo, «flachlegen» può essere frainteso in senso sessuale; per un’affermazione neutra sul riposarsi, «sich hinlegen» è quindi la scelta più sicura.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Mi sdraio sul divano per una breve pausa.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Mi sdraio sul divano per una breve pausa.