
erkennen
riconoscere
Identificare una persona o qualcosa con i sensi, di solito con gli occhi, perché la si conosce già.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Ti ho riconosciuto subito dalla voce.
riconoscere
erkennen – erkannte – hat erkannt
Caricamento dello stato salvato.

riconoscere
Identificare una persona o qualcosa con i sensi, di solito con gli occhi, perché la si conosce già.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Ti ho riconosciuto subito dalla voce.

rendersi conto
Capire e comprendere un fatto, un problema o una verità. Descrive un processo mentale di comprensione.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Si è reso conto di aver commesso un grosso errore.

distinguere
Percepire o distinguere qualcosa con i sensi, spesso solo in modo indistinto o con difficoltà.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
Nella nebbia si riusciva a malapena a distinguere la strada.

far capire
Accennare o mostrare i propri pensieri, sentimenti o intenzioni, spesso senza usare le parole.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Ha fatto chiaramente capire di non essere d'accordo con la proposta.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erkennen |
|---|---|
| con zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
«Erkennen» (riconoscere, rendersi conto) è un verbo inseparabile con il prefisso «er-». Questo prefisso indica spesso il risultato di un processo: si cerca di vedere o di capire e alla fine ci si riesce.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Solo più tardi mi sono reso conto di quanto fosse importante quella decisione.
Quando identifichi qualcuno o qualcosa in base a una caratteristica, usi la preposizione «an» (da, in base a) seguita dal Dativ. È una struttura molto fissa.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Lo riconosco dalla sua risata.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Si riconosce una buona mela dalla buccia soda.
Quando «erkennen» (rendersi conto) significa «verstehen» (capire) o «realisieren» (rendersi conto), è spesso seguito da una proposizione subordinata con «dass» (che) o da una costruzione infinitiva con «zu» (di, a).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Si è resa conto di aver bisogno di aiuto.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Si è reso conto di aver commesso un errore.
Nel significato «etwas undeutlich sehen» (vedere qualcosa in modo indistinto), «erkennen» (distinguere) è spesso combinato con parole che descrivono una difficoltà, come «kaum» (a malapena), «schwer» (con difficoltà), «im Dunkeln» (al buio) o «aus der Ferne» (da lontano).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
A causa della forte nevicata riuscivo a malapena a distinguere il cartello.
L'espressione «zu erkennen geben» (far capire, rendere chiaro) è un'unità fissa. Significa mostrare indirettamente la propria opinione o i propri sentimenti. La persona a cui si mostra qualcosa è al Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Ha fatto chiaramente capire a lei che era stanco.
scoprire
Entrambe le parole vanno bene quando diventa visibile una crepa che prima non era stata notata. Se la si nota o la si scopre, «entdecken» (scoprire) mette in risalto il ritrovamento di un dettaglio nascosto o cercato, mentre «erkennen» (distinguere) sottolinea piuttosto il fatto di percepire la crepa come tale. Per una nuova scoperta va bene «entdecken» (scoprire), mentre per la percezione visiva va bene «erkennen» (distinguere).

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
Alla luce intensa riuscivo a distinguere la sottile crepa sulla tazza.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Mentre lavavo i piatti, ho scoperto la sottile crepa sulla tazza.