tedesco VERBO B1 Posizione 375

erkennen

riconoscere

erkennen – erkannte – hat erkannt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erkennen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erkennen vs entdecken

scoprire

Entrambe le parole vanno bene quando diventa visibile una crepa che prima non era stata notata. Se la si nota o la si scopre, «entdecken» (scoprire) mette in risalto il ritrovamento di un dettaglio nascosto o cercato, mentre «erkennen» (distinguere) sottolinea piuttosto il fatto di percepire la crepa come tale. Per una nuova scoperta va bene «entdecken» (scoprire), mentre per la percezione visiva va bene «erkennen» (distinguere).

Esempio visivo per entdecken
erkennen

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.

Alla luce intensa riuscivo a distinguere la sottile crepa sulla tazza.

entdecken

Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.

Mentre lavavo i piatti, ho scoperto la sottile crepa sulla tazza.

Apri la scheda completa: entdecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...