tedesco VERBO B1 Posizione 1024

feststellen

notare / accertare / bloccare

feststellen – stellte fest – hat festgestellt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco feststellen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

feststellen vs erkennen

riconoscere

Entrambe le parole possono riferirsi a un difetto individuato durante un controllo. «Erkennen» (rendersi conto) mette in risalto la percezione o la comprensione del problema, mentre «feststellen» (notare) si concentra piuttosto sul rilevarlo come risultato accertato. «Erkennen» (rendersi conto) va bene per una propria presa di coscienza; per un risultato del controllo chiaramente messo per iscritto è più adatto «feststellen» (notare).

Esempio visivo per erkennen
feststellen

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.

Durante il controllo ho constatato che la macchina aveva un difetto.

erkennen

Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.

Durante il controllo mi sono reso conto che la macchina aveva un difetto.

Apri la scheda completa: erkennen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...