
verschweigen
tacere
Non comunicare intenzionalmente un'informazione o un fatto, anche se sarebbe rilevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ci ha taciuto il fatto che aveva già una condanna penale.
tacere
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Caricamento dello stato salvato.

tacere
Non comunicare intenzionalmente un'informazione o un fatto, anche se sarebbe rilevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ci ha taciuto il fatto che aveva già una condanna penale.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschweigen |
|---|---|
| con zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
«Verschweigen» (tacere, nascondere) è un verbo inseparabile formato da «schweigen» (stare in silenzio) e dal prefisso «ver-» (che qui indica un'azione con intenzione negativa). Il prefisso indica qui il nascondimento intenzionale di informazioni.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Perché me l'hai taciuto così a lungo?
Questo verbo richiede spesso due oggetti: la persona alla quale si tace qualcosa è al Dativ. L'informazione che viene taciuta è all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem etwas verschweigen» (tacere qualcosa a qualcuno).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Il testimone ha taciuto dettagli importanti al tribunale.
Al posto di un oggetto all'Akkusativ, l'informazione taciuta può comparire anche in una proposizione subordinata con «dass» (che). Questa proposizione subordinata assume allora il ruolo dell'oggetto.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Lei gli ha taciuto di aver lasciato il lavoro.
«Verschweigen» (tacere, nascondere) si combina spesso con sostantivi astratti che rappresentano informazioni. Esempi tipici sono «die Wahrheit verschweigen» (tacere la verità), «Details verschweigen» (tacere dei dettagli), «ein Geheimnis verschweigen» (nascondere un segreto) o «die wahren Gründe verschweigen» (tacere i veri motivi).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Ci ha taciuto i veri motivi della sua decisione.
tacere
Quando qualcuno omette intenzionalmente di comunicare un'informazione importante, sono possibili sia «schweigen» (tacere) sia «verschweigen» (tacere). Con «schweigen» è in primo piano il fatto di non parlare consapevolmente di un argomento; «verschweigen» prende direttamente come oggetto l'informazione non comunicata. Usa «schweigen» con «über» (su) e «verschweigen» con l'informazione come oggetto.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Durante la conversazione, lei tacque la lite con suo fratello.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Durante la conversazione, lei tacque riguardo alla lite con suo fratello.