
ausschließen
escludere
Tenere lontano o allontanare qualcuno o qualcosa da un gruppo, da un luogo o da un'attività.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
A causa del suo comportamento, è stato escluso dall'associazione.
escludere
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Caricamento dello stato salvato.

escludere
Tenere lontano o allontanare qualcuno o qualcosa da un gruppo, da un luogo o da un'attività.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
A causa del suo comportamento, è stato escluso dall'associazione.

escludere
Considerare impossibile o molto improbabile una possibilità, una causa o uno scenario.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
La polizia non può escludere un crimine e indaga in tutte le direzioni.

chiudersi fuori
Fare involontariamente in modo da non poter più rientrare nel proprio appartamento o nella propria stanza perché la porta si è chiusa e non si ha con sé la chiave.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Ieri sera mi sono chiuso fuori dal mio appartamento e ho dovuto chiamare un fabbro.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausschließen |
|---|---|
| con zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (escludere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine della proposizione principale. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
L'arbitro ha escluso il giocatore dopo il fallo.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
È certo che gli esperti escluderanno questa causa.
Il verbo è formato da «aus» (fuori) e «schließen» (chiudere, chiudere a chiave). Il significato letterale è quindi lasciare fuori qualcuno o qualcosa chiudendo la porta.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Ha tenuto il cane fuori dalla camera da letto.
Quando si esclude qualcuno da un'attività o da un gruppo, la preposizione «von» (da) si usa con il Dativ. La struttura è: «jemanden von etwas ausschließen» (escludere qualcuno da qualcosa).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
È stata esclusa dalla partecipazione successiva alla gara.
Per descrivere una possibilità come improbabile, si usa spesso la costruzione «nicht ausschließen können, dass ...» (non poter escludere che ...). Dopo segue una proposizione subordinata.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Non posso escludere di aver commesso un errore.
La forma riflessiva «sich ausschließen» (chiudersi fuori) ha un significato quotidiano molto specifico: hai chiuso la porta dietro di te e hai dimenticato la chiave.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Fai attenzione alla porta, così non ti chiudi fuori.
bloccare
«Ausschließen» (escludere) e «sperren» (squalificare) possono entrambi impedire a qualcuno di partecipare a un’attività. «Ausschließen» sottolinea che la persona non fa più parte del gruppo o non può partecipare; «sperren» dà piuttosto l’idea di una sanzione imposta, spesso limitata nel tempo. Usa «ausschließen» per l’esclusione dalla partecipazione e «sperren» per il divieto di partecipare come punizione.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Il club escluse il giocatore dalla competizione a causa del suo comportamento.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
La federazione squalificò il giocatore per tre partite a causa del suo comportamento.