
schlummern
sonnecchiare
Dormire leggermente o non profondamente; appisolarsi.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Il bambino sonnecchia tranquillo nella sua culla.
sonnecchiare
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Caricamento dello stato salvato.

sonnecchiare
Dormire leggermente o non profondamente; appisolarsi.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Il bambino sonnecchia tranquillo nella sua culla.

sonnecchiare
Essere presente in modo nascosto e non essere ancora diventato attivo o visibile. Si riferisce spesso a talenti, capacità o pericoli.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
Dentro di lui sonnecchia un grande talento artistico, che aspetta solo di essere risvegliato.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlummern |
|---|---|
| con zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Il significato di «schlummern» (sonnecchiare o essere latente) si riconosce dal soggetto. Se una persona o un animale «schlummert» (sonnecchia), dorme leggermente. Se «schlummert» (è latente) un concetto astratto come un talento, un pericolo o un potenziale, significa che è nascosto o inattivo.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Il gatto sonnecchia sul davanzale caldo.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
Nella vecchia fabbrica è latente un pericolo ancora non scoperto.
Nel significato di «leicht schlafen» (dormire leggermente), «schlummern» (sonnecchiare) è una parola piuttosto poetica o letteraria. Suona più dolce e tranquilla della parola neutra «schlafen» (dormire).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Dopo la lunga escursione, si è appisolato stanco sul divano.
Nel significato figurato si usa spesso la struttura «in jemandem/etwas schlummert ...» (in qualcuno o qualcosa è latente ...). La preposizione «in» con il Dativ indica dove si trova il potenziale nascosto o il pericolo.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
Nella mia collega è latente un vero talento organizzativo.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Nel profondo della montagna è latente un ricco giacimento di minerale.
Il significato figurato si combina spesso con nomi astratti. Esempi tipici sono «ein Talent schlummert» (un talento è latente), «eine Fähigkeit schlummert» (una capacità è latente), «ein Potenzial schlummert» (un potenziale è latente) o «eine Gefahr schlummert» (un pericolo è latente).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Gli archeologi non immaginavano quale tesoro giacesse sotto terra.
dormire
«Schlafen» (dormire) è il termine generale e neutro per indicare lo stato di sonno. «Schlummern» (sonnecchiare) descrive piuttosto un sonno leggero o particolarmente tranquillo e ha uno stile più delicato. Senza questa sfumatura particolare, è meglio usare «schlafen».

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Dopo pranzo, Paul sonnecchia tranquillo in poltrona.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Dopo la lunga giornata di lavoro, Paul dorme profondamente e senza svegliarsi.