tedesco VERBO B1 Posizione 6476

umlegen

addebitare / azionare / spostare

umlegen – legte um – hat umgelegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umlegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umlegen vs töten

uccidere

Entrambi i verbi possono significare che qualcuno viene ucciso. «Töten» (uccidere) è il termine neutro e diretto. «Umlegen» (far fuori), in questo significato, è colloquiale, spesso crudo o eufemistico, ed è più adatto al linguaggio informale o a una minaccia che a un rapporto obiettivo.

Esempio visivo per töten
umlegen

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.

Il gangster ha minacciato di far fuori la guardia.

töten

Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.

Nel rapporto si legge che l’autore del reato ha ucciso la guardia.

Apri la scheda completa: töten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...