
umlegen
addebitare
Trasferire o distribuire costi o spese su un’altra persona.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Il proprietario cerca di addebitare agli inquilini i costi della ristrutturazione.
addebitare / azionare / spostare
umlegen – legte um – hat umgelegt
Caricamento dello stato salvato.

addebitare
Trasferire o distribuire costi o spese su un’altra persona.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Il proprietario cerca di addebitare agli inquilini i costi della ristrutturazione.

azionare
Spostare un interruttore o una leva in un’altra posizione per accendere o spegnere qualcosa.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
Spostò la leva e la macchina si avviò.

abbattere
Far cadere qualcosa che è in piedi; tagliare un albero.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
Il temporale ha abbattuto diversi alberi lungo tutta la strada.

far fuori
Nel linguaggio colloquiale, uccidere o assassinare qualcuno.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
Nel giallo, il criminale minaccia di far fuori il testimone.

spostare
Mettere qualcosa in un altro punto o portarlo in un’altra posizione.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Dobbiamo spostare il cavo elettrico per evitare che qualcuno inciampi.

avvolgersi
Mettere un capo di abbigliamento o un accessorio, di solito una sciarpa, un foulard o un cappotto, intorno al corpo, al collo o alle spalle.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Quando si è rinfrescato, si è avvolta una coperta sulle spalle.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umlegen |
|---|---|
| con zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
«Umlegen» (addebitare / azionare / spostare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «um» (prefisso separabile) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo resta unito.
Er legt den Schalter um.
Aziona l’interruttore.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
Non so perché azioni l’interruttore.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
È ora di azionare l’interruttore.
Il verbo è composto dal prefisso «um-» (prefisso) e dal verbo «legen» (mettere). Il prefisso «um» (prefisso) indica spesso un cambiamento di posizione, di stato o una distribuzione; questo collega i diversi significati della parola.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Puoi spostare un po’ il tappeto, per favore, in modo che sia dritto?
Quando si distribuiscono dei costi, la preposizione «auf» (su) si usa con l’Akkusativ. La struttura è: «Kosten auf jemanden umlegen» (addebitare dei costi a qualcuno).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
L’azienda ha addebitato ai clienti l’aumento dei costi di trasporto.
In questo significato, «umlegen» (azionare) si usa quasi esclusivamente con i sostantivi «Schalter» (interruttore) o «Hebel» (leva). Descrive il movimento meccanico usato per azionare un apparecchio.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Per fermare la macchina, deve solo azionare questa leva.
Il significato «jemanden töten» (uccidere qualcuno) appartiene al linguaggio colloquiale molto informale. Si trova spesso nei gialli o nei film, ma dovrebbe essere evitato nelle conversazioni formali o quotidiane.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
Il detective sospettava che la mafia avesse fatto fuori il testimone.
Quando ci si mette addosso un capo di abbigliamento, il verbo si usa in forma riflessiva con un pronome al Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen» (mettere qualcosa intorno a sé).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Ho freddo, mi metto subito una sciarpa intorno al collo.
uccidere
Entrambi i verbi possono significare che qualcuno viene ucciso. «Töten» (uccidere) è il termine neutro e diretto. «Umlegen» (far fuori), in questo significato, è colloquiale, spesso crudo o eufemistico, ed è più adatto al linguaggio informale o a una minaccia che a un rapporto obiettivo.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
Il gangster ha minacciato di far fuori la guardia.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
Nel rapporto si legge che l’autore del reato ha ucciso la guardia.