
toll
fantastico
Un'espressione colloquiale di entusiasmo che significa che qualcosa è molto bello, eccezionale o fantastico.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico!
fantastico / furioso
toll – toller – am tollsten
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Un'espressione colloquiale di entusiasmo che significa che qualcosa è molto bello, eccezionale o fantastico.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico!

pazzo / folle
Un termine antiquato o letterario per indicare qualcuno di pazzo, folle o furibondo. Questo significato deriva da malattie come la rabbia.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
Nella sua furia folle non era in grado di dire nulla di sensato.
| forma base | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a toll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a toll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a toll.
«Toll» (fantastico) in tedesco significa «großartig» (eccezionale) o «fantastisch» (fantastico). È un falso amico della parola inglese «toll», che indica una tassa, per esempio un pedaggio.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Wow, il tuo vestito nuovo è davvero fantastico!
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Abbiamo passato una serata fantastica al ristorante.
Nel significato «großartig» (eccezionale), «toll» (fantastico) è molto comune, ma appartiene soprattutto alla lingua colloquiale. È una parola versatile e positiva per le situazioni di ogni giorno.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Trovo fantastica l'idea di andare a fare un'escursione nel fine settimana.
Das ist eine tolle Überraschung!
Che sorpresa fantastica!
Il significato «verrückt» (pazzo) o «rasend» (furibondo) è antiquato e si trova quasi soltanto in testi letterari o storici. Lo si riconosce nelle combinazioni con parole come «Zorn» (ira) o «Wut» (furia).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
Il re lo afferrò per il colletto in preda a una furia folle.
bello / piacevole
In risposta a una notizia positiva, sono possibili sia «schön» (piacevole) sia «toll» (fantastico). «Schön» sottolinea spesso la gioia personale per l’esperienza, mentre «toll» è colloquiale e valuta più decisamente la cosa in sé come molto positiva. Scegli «schön» per esprimere gioia e «toll» per una valutazione entusiastica.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
Il concerto di stasera sarà sicuramente fantastico.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
È bello che oggi vieni al concerto con noi.