
gründen
fondare
Dare vita a qualcosa di nuovo, in particolare a un'azienda, un'organizzazione, una città o una famiglia.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
L'anno prossimo intende fondare la propria azienda.
fondare / basarsi su
gründen – gründete – hat gegründet
Caricamento dello stato salvato.

fondare
Dare vita a qualcosa di nuovo, in particolare a un'azienda, un'organizzazione, una città o una famiglia.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
L'anno prossimo intende fondare la propria azienda.

basarsi su
Avere come base o fondamento una determinata base, idea, fatto o supposizione.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Il suo sospetto si basa soltanto su una vaga sensazione.

incagliarsi
Nel linguaggio della navigazione: toccare il fondo di uno specchio d'acqua con una nave e rimanere per questo bloccata.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Con la bassa marea la nave si è incagliata su un banco di sabbia.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gründen |
|---|---|
| con zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
Il verbo «gründen» (fondare, basarsi) è strettamente legato al sostantivo «der Grund» (il motivo, il fondo). Questo legame aiuta a comprendere i significati: si pone il «Grundstein» (primo fondamento) di un'azienda, si basa un'opinione su un «Grund» (motivo) oppure una nave tocca il «Meeresgrund» (fondo marino).
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Il successo dell'azienda si basa su un'idea semplice, ma geniale.
Nel suo significato più frequente, «gründen» (fondare) si combina con cose a cui si dà vita. Sono tipiche le espressioni «eine Firma gründen» (fondare un'azienda), «einen Verein gründen» (fondare un'associazione), «eine Familie gründen» (mettere su famiglia) o «eine Organisation gründen» (fondare un'organizzazione).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Dopo gli studi vogliono mettere su famiglia.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Ha fondato un'associazione per la tutela dell'ambiente.
Nel significato di «basieren auf» (basarsi su), il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: «Etwas gründet sich auf etwas» (qualcosa si basa su qualcosa).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
La sua accusa si basa su testimonianze.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
La teoria si basa su anni di ricerca.
Il significato di «mit dem Schiff auf Grund laufen» (incagliarsi con una nave) appartiene al linguaggio tecnico della navigazione. Questa parola si sente o si legge soltanto in questo contesto specifico.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Il capitano dovette comunicare che la sua nave si era incagliata in acque poco profonde.
formare / educare
«gründen» (fondare) indica dare vita a una nuova organizzazione o istituzione, di solito duratura. «bilden» (formare), invece, sottolinea che alcune persone o parti si riuniscono per formare un gruppo o un’unità concreta. Perciò si fonda, per esempio, un’associazione, mentre i suoi membri formano un consiglio direttivo.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Gli abitanti fondano un’associazione per proteggere il vecchio parco.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
I membri della nuova associazione formano un consiglio direttivo per il lavoro futuro.