
stören
disturbare
Interrompere o ostacolare qualcuno mentre svolge un'attività, si riposa o si concentra.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Per favore, non disturbarmi: devo ancora finire di scrivere questa e-mail.
disturbare
stören – störte – hat gestört
Caricamento dello stato salvato.

disturbare
Interrompere o ostacolare qualcuno mentre svolge un'attività, si riposa o si concentra.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Per favore, non disturbarmi: devo ancora finire di scrivere questa e-mail.

dare fastidio
Provocare in qualcuno una sensazione spiacevole o un fastidio; essere percepito come molesto o fuori luogo.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ti dà fastidio se apro la finestra?

interferire
Compromettere il funzionamento di un apparecchio tecnico o la ricezione di un segnale, per esempio della radio o del Wi-Fi.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
Il temporale interferisce con la ricezione televisiva.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stören |
|---|---|
| con zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
Il verbo «stören» (disturbare) si usa sempre con un complemento oggetto all'Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa viene disturbato da qualcosa? Per esempio: «Der Lärm stört mich.» (Il rumore mi disturba), non «mir».
Die laute Musik stört die Nachbarn.
La musica ad alto volume disturba i vicini.
Se vuoi esprimere durante quale attività qualcuno viene disturbato, usi la preposizione «bei» (durante, mentre) seguita dal Dativ.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
Per favore, non disturbarmi mentre leggo.
La formulazione «Stört es Sie/dich, wenn ...?» (Ti dà fastidio se ...?) è un modo molto comune e cortese di chiedere se una cosa va bene per un'altra persona.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
Ti dà fastidio se arieggio un attimo la stanza?
infastidire
«stören» (dare fastidio) e «nerven» (infastidire) possono esprimere il fatto che qualcosa è molesto. «stören» è più neutro e si usa anche per una singola azione inopportuna. «nerven» è più colloquiale e sottolinea di solito l’irritazione provocata da un comportamento ripetuto o continuo.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Il ticchettio rumoroso del mio collega, avvenuto una sola volta, mi dà fastidio durante la riunione.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Il ticchettio continuamente rumoroso del mio collega mi infastidisce durante la riunione.