
aufsetzen
mettere
Mettere qualcosa sulla testa o sul naso, per esempio degli occhiali, un cappello o un casco.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Ha dovuto mettersi gli occhiali da lettura per decifrare il menu.
mettere
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

mettere
Mettere qualcosa sulla testa o sul naso, per esempio degli occhiali, un cappello o un casco.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
Ha dovuto mettersi gli occhiali da lettura per decifrare il menu.

mettersi seduto
Passare da una posizione sdraiata a una posizione seduta.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
Dopo essersi svegliato, si è messo seduto nel letto.

redigere
Scrivere e formulare un documento ufficiale, come un contratto, una lettera o un testamento.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
L'avvocato redigerà un nuovo contratto d'affitto.

atterrare
Toccare terra e atterrare. Si usa spesso per aerei, uccelli o insetti.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
L'aereo è atterrato dolcemente sulla pista.

mettere sul fuoco
Mettere una pentola o un bollitore su un fornello per cuocere o riscaldare qualcosa.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
Metto già a scaldare dell'acqua per il tè.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsetzen |
|---|---|
| con zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (mettere) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» si separa dal verbo nella frase principale e si trova alla fine.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
Si mette rapidamente il cappello e se ne va.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
È importante mettersi il casco quando si va in bicicletta.
I diversi significati di «aufsetzen» (mettere) diventano chiari dal contesto. Fai attenzione all'oggetto, come occhiali, contratto o acqua, al soggetto, come un aereo, oppure al fatto che il verbo sia usato in forma riflessiva, «sich aufsetzen» (mettersi seduto).
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
Mettiti il berretto, per favore, fa freddo.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
L'avvocata sta redigendo un nuovo contratto.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
Dopo il pisolino si è messo lentamente seduto.
Questo significato si usa quasi sempre con oggetti che si portano sulla testa o sul naso. Sono tipiche le espressioni «eine Brille aufsetzen» (mettersi gli occhiali), «einen Hut aufsetzen» (mettersi un cappello), «eine Krone aufsetzen» (mettersi una corona) e «Kopfhörer aufsetzen» (mettersi le cuffie).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
Per proteggersi dal sole, si è messa un cappello grande.
Quando una persona passa dalla posizione sdraiata a quella seduta, si usa la forma riflessiva «sich aufsetzen» (mettersi seduto). Il soggetto è sempre la persona che compie il movimento.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
Il malato è riuscito a mettersi seduto sul letto senza aiuto.
Nel senso di «verfassen» (redigere), «aufsetzen» (redigere) si usa con testi ufficiali o formali. Le combinazioni frequenti sono «einen Vertrag aufsetzen» (redigere un contratto), «ein Testament aufsetzen» (redigere un testamento) e «ein offizielles Schreiben aufsetzen» (redigere una comunicazione ufficiale).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
La notaia ha redatto ieri il testamento.
Nel significato di «landen» (atterrare), «aufsetzen» (atterrare) si usa spesso senza oggetto. Il soggetto è tipicamente un aereo, un uccello o un insetto.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
Il pilota si preparava ad atterrare sulla pista corta.
Questo significato è tipico del contesto della cucina. Si usa per recipienti o liquidi che si mettono sul fornello per riscaldarli. Sono tipiche le espressioni «Wasser aufsetzen» (mettere a scaldare l'acqua), «einen Topf aufsetzen» (mettere una pentola sul fuoco) e «den Teekessel aufsetzen» (mettere il bollitore sul fuoco).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
Puoi già mettere a scaldare l'acqua per la pasta, per favore?
mettere
«Stellen» (mettere) e «aufsetzen» (mettere sul fuoco) possono entrambi descrivere un movimento verso una superficie. «Stellen» è il verbo generico per mettere qualcosa in posizione verticale; «aufsetzen» si usa per mettere una pentola o un bollitore sul fornello e sottolinea lo scopo di cuocere o riscaldare. In questo contesto di cucina, «aufsetzen» è l'espressione più adatta.

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
Metto la pentola sul fornello perché l'acqua bolla.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
Metto con cautela la pentola sul fornello.