
stehen
stare in piedi
Trovarsi in posizione eretta sui piedi.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Abbiamo dovuto stare in piedi per tutto il viaggio in autobus.
stare in piedi
stehen – stand – hat gestanden
Caricamento dello stato salvato.

stare in piedi
Trovarsi in posizione eretta sui piedi.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Abbiamo dovuto stare in piedi per tutto il viaggio in autobus.

trovarsi
Trovarsi in un determinato luogo, riferito a oggetti.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Il vaso si trova sul tavolo.

essere scritto
Essere scritto.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
Nell'e-mail c'è scritto che la riunione è stata annullata.

stare bene a
Stare bene addosso a qualcuno o donargli, riferito a vestiti o colori.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Il nuovo taglio di capelli ti sta davvero bene.

rappresentare
Simboleggiare o rappresentare qualcosa.
Die Taube steht für den Frieden.
La colomba rappresenta la pace.

sostenere
Sostenere qualcuno o una decisione e restargli lealmente accanto.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Anche nei momenti difficili ti sostengo.

essere a disposizione
Essere disponibile o pronto.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Resto volentieri a Sua disposizione per ulteriori domande.

trovarsi
Trovarsi in un determinato stato o in una determinata situazione.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
L'azienda è sull'orlo della bancarotta.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stehen |
|---|---|
| con zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
«Stehen» (stare in piedi) è un verbo di posizione, non un verbo di movimento. Risponde alla domanda «Wo?» (Dove?) e perciò si usa con preposizioni che richiedono il Dativ.
Das Buch steht im Regal.
Il libro si trova sullo scaffale.
Ich stehe an der Haltestelle.
Sono alla fermata dell'autobus.
Il Perfekt di «stehen» (stare in piedi) si forma nella lingua standard con «haben» (avere). In alcune regioni della Germania meridionale e in Austria si sente anche «sein» (essere), ma «haben» (avere) è sempre corretto.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Sono rimasto bloccato nel traffico per un'ora.
Si distinguono i significati fondamentali in base al soggetto: le persone o gli animali «stehen» (stanno in piedi) sui piedi o sulle zampe. Anche gli oggetti che hanno una forma verticale, per esempio bottiglie, bicchieri o torri, possono «stehen» (stare in piedi).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Le mucche stanno nel pascolo.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
Sul tavolo c'è una bottiglia d'acqua.
Quando si parla di informazioni scritte, «stehen» (essere scritto) si usa molto spesso. Spesso compare con «es» (esso) come soggetto e una proposizione subordinata con «dass» (che).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
Sul sito c'è scritto che oggi il negozio è chiuso.
Quando un vestito o un colore sta bene a qualcuno, si usa «stehen» (stare bene) con un complemento oggetto al Dativ. La persona a cui sta bene è al Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Il vestito rosso ti sta benissimo.
Nel significato simbolico, «stehen» (rappresentare) si usa sempre con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ. La struttura è: «etwas/jemand steht für etwas» (qualcosa o qualcuno rappresenta qualcosa).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Il colore verde rappresenta la speranza e la natura.
Per esprimere lealtà o sostegno, «stehen» (sostenere) si usa con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: «zu jemandem/etwas stehen» (sostenere qualcuno o qualcosa).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Un buon amico ti sostiene anche nelle situazioni difficili.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Sostengo la mia decisione.
L'espressione «zur Verfügung stehen» (essere a disposizione) è un modo formale per dire che si è disponibili o pronti ad aiutare. La persona che si aiuta è al Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Il servizio clienti è a Sua disposizione ventiquattr'ore su ventiquattro.
essere
«Sein» (essere) indica in modo neutro dove si trova un oggetto. Anche «stehen» (trovarsi) indica il luogo, ma mette contemporaneamente in risalto che l'oggetto si trova in posizione eretta. Con gli oggetti adatti, spesso sono quindi possibili entrambe le parole; «stehen» (trovarsi) è più preciso quando la posizione è importante.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Il vaso si trova sul tavolo.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Il vaso è sul tavolo.