
stecken
infilare
Mettere qualcosa in un'apertura o in una cavità, in modo che vi rimanga incastrato.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Ha infilato la lettera nella busta.
infilare / trovarsi / essere bloccato
stecken – steckte – hat gesteckt
Caricamento dello stato salvato.

infilare
Mettere qualcosa in un'apertura o in una cavità, in modo che vi rimanga incastrato.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Ha infilato la lettera nella busta.

trovarsi
Trovarsi in un luogo, spesso nascosto o difficile da trovare. Si usa spesso in una domanda.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Dove ti sei cacciato per tutto il giorno?

essere bloccato
Trovarsi in una determinata situazione o condizione, per lo più difficile.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Siamo nel bel mezzo della preparazione degli esami.

passare di nascosto
Dare di nascosto qualcosa a qualcuno, di solito del denaro o un'informazione.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
La spia ha passato di nascosto un messaggio al suo contatto.

essere dietro
Essere la causa nascosta o il vero motivo di qualcosa.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Mi chiedo quale intenzione ci sia davvero dietro la sua offerta.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stecken |
|---|---|
| con zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Anche se «stecken» (infilare / trovarsi / essere bloccato) descrive spesso uno stato o una posizione, il Perfekt si forma sempre con «haben» (avere), mai con «sein» (essere).
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
La chiave è rimasta nella serratura per tutto il tempo.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Ieri sono rimasto bloccato nel traffico per tutto il giorno.
Quando «stecken» (infilare) descrive un movimento, cioè il mettere qualcosa dentro, è seguito da una preposizione con Akkusativ. Quando descrive un luogo, cioè il trovarsi da qualche parte, è seguito da una preposizione con Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Infila la spina nella presa.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
La spina è già nella presa.
La domanda «Wo steckst du?» (Dove sei?) o «Wo hast du gesteckt?» (Dove sei stato?) è un modo molto comune e colloquiale per chiedere dove si trova o dove si trovava qualcuno.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Pronto? Ti aspetto già da venti minuti. Dove sei?
Per esprimere che ci si trova in una situazione spesso difficile, «stecken» (essere bloccato) si usa spesso con «in» + Dativ. Le espressioni tipiche sono «in Schwierigkeiten stecken» (essere nei guai), «im Stau stecken» (essere bloccato nel traffico) e «in der Klemme stecken» (essere nei pasticci).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Chiamami più tardi, adesso sono in riunione.
Quando dai di nascosto qualcosa a qualcuno, il verbo segue lo schema «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken» (passare di nascosto qualcosa a qualcuno). La persona è il complemento oggetto al Dativ e la cosa è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Sua nonna le ha passato di nascosto dei soldi per salutarla.
Nel significato di essere la causa, «stecken» si usa sempre con la preposizione «hinter» (dietro) e con il Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Vorrei sapere chi c'è dietro a tutta questa faccenda.
essere
«Sein» (essere) chiede in modo neutro dove si trova una cosa. «Stecken» (trovarsi) può esprimere la stessa domanda sul luogo, ma spesso lascia intendere che la cosa sia nascosta o difficile da trovare. Quando la ricerca non ha dato risultati, «stecken» è quindi la scelta più marcata.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Dove si saranno cacciate le mie chiavi?
Wo sind meine Schlüssel?
Dove sono le mie chiavi?