
mager
magro
Molto esile, con poco grasso corporeo. Si riferisce a persone o animali.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Dopo la lunga malattia era diventato molto magro.
magro
mager – magerer – am magersten
Caricamento dello stato salvato.

magro
Molto esile, con poco grasso corporeo. Si riferisce a persone o animali.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Dopo la lunga malattia era diventato molto magro.

magro
Con una bassa percentuale di grassi. Si riferisce ad alimenti come la carne o i latticini.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
Per un’alimentazione sana si consiglia spesso la carne magra.

scarso
In senso figurato: limitato, esiguo o insufficiente per quantità o qualità.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
A causa della siccità, quest’anno il raccolto è stato molto scarso.
| forma base | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mager.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mager.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mager.
Il significato di «mager» (magro) dipende molto dal sostantivo che descrive. Riferito a persone e animali significa «dünn» (magro), riferito agli alimenti significa «fettarm» (povero di grassi), mentre riferito a risultati o quantità significa «gering» (scarso) o «unzureichend» (insufficiente).
Der Streuner war ein magerer Hund.
Il randagio era un cane magro.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
Preferisco mangiare prosciutto magro.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
Il risultato delle trattative è stato piuttosto scarso.
Quando «mager» (magro) descrive una persona, ha spesso una connotazione leggermente negativa o preoccupata. Di solito lascia intendere che qualcuno sia sottopeso o magro in modo poco sano.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
Il medico ha detto che il paziente era troppo magro e doveva ingrassare.
Nel contesto dell’alimentazione, «mager» (magro) viene spesso combinato con determinati alimenti. Sono tipiche le espressioni «mageres Fleisch» (carne magra), «magerer Joghurt» (yogurt magro), «Magerquark» (quark magro) o «magere Milch» (latte magro).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
A colazione mi piace mangiare quark magro con la frutta.
Nel senso figurato, «mager» (scarso) viene usato spesso per cose astratte. Le combinazioni frequenti sono «eine magere Ernte» (un raccolto scarso), «ein mageres Gehalt» (uno stipendio misero) o «ein mageres Ergebnis» (un risultato deludente).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
Con uno stipendio così misero si riesce a malapena a mantenere una famiglia.
scarso / breve / stretto
«Knapp» (scarso) e «mager» (scarso) possono entrambi descrivere una resa ridotta o risorse limitate. «Knapp» sottolinea che la quantità disponibile è appena sufficiente. «Mager» valuta inoltre il risultato come deludente o insufficiente. Per indicare in modo oggettivo una quantità limitata, è quindi più adatto «knapp».

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
Quest'anno il raccolto è magro e delude i contadini.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
Quest'anno il raccolto è scarso e basta appena per tutti gli ordini.