
düsen
sfrecciare
Spostarsi molto velocemente, di solito con un veicolo o in una direzione precisa; parola colloquiale.
Wir düsen jetzt nach Hause, bevor der Regen anfängt.
Adesso corriamo a casa prima che inizi a piovere.
sfrecciare
düsen – düste – hat gedüst
Caricamento dello stato salvato.

sfrecciare
Spostarsi molto velocemente, di solito con un veicolo o in una direzione precisa; parola colloquiale.
Wir düsen jetzt nach Hause, bevor der Regen anfängt.
Adesso corriamo a casa prima che inizi a piovere.
| ich | düse |
|---|---|
| du | düst |
| er/sie/es | düst |
| wir | düsen |
| ihr | düst |
| sie | düsen |
| ich | düste |
|---|---|
| du | düstest |
| er/sie/es | düste |
| wir | düsten |
| ihr | düstet |
| sie | düsten |
| ich | habe gedüst |
|---|---|
| du | hast gedüst |
| er/sie/es | hat gedüst |
| wir | haben gedüst |
| ihr | habt gedüst |
| sie | haben gedüst |
| du | düs! düse! |
|---|---|
| ihr | düst! |
| Sie | düsen Sie! |
| ich | hatte gedüst |
|---|---|
| du | hattest gedüst |
| er/sie/es | hatte gedüst |
| wir | hatten gedüst |
| ihr | hattet gedüst |
| sie | hatten gedüst |
| ich | werde düsen |
|---|---|
| du | wirst düsen |
| er/sie/es | wird düsen |
| wir | werden düsen |
| ihr | werdet düsen |
| sie | werden düsen |
| ich | düse |
|---|---|
| du | düsest |
| er/sie/es | düse |
| wir | düsen |
| ihr | düset |
| sie | düsen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | düste |
|---|---|
| du | düstest |
| er/sie/es | düste |
| wir | düsten |
| ihr | düstet |
| sie | düsten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | düsen |
|---|---|
| con zu | zu düsen |
| Partizip I | düsend |
| Partizip II | gedüst |
Quando descrivi con «düsen» (sfrecciare) uno spostamento da un luogo a un altro, formi il Perfekt con «sein» (essere).
Wir sind mit dem Motorrad an den See gedüst.
Siamo sfrecciati in moto fino al lago.
La destinazione è spesso introdotta da «nach» (verso) prima del nome di una città oppure da «zu» (da/a) prima di una persona. Dopo «zu», la persona è al Dativ.
Am Wochenende düsen wir nach Hamburg.
Nel fine settimana sfrecciamo fino ad Amburgo.
Nach der Arbeit düse ich zu meiner Schwester.
Dopo il lavoro sfreccio da mia sorella.
Un'espressione tipica è «durch die Stadt düsen» (sfrecciare per la città). Con «durch» (attraverso) e l'Akkusativ puoi indicare quale zona si attraversa.
Die Kinder düsen mit ihren Fahrrädern durch den Park.
I bambini sfrecciano nel parco con le loro biciclette.
sfrecciare / infuriarsi / imperversare
Entrambe le parole possono descrivere un viaggio in auto molto veloce. «Rasen» (sfrecciare) lascia spesso intendere che la velocità sia eccessiva o pericolosa. «Düsen» (sfrecciare) è colloquiale e mette piuttosto in risalto la velocità del viaggio; però non dice che il viaggio sia privo di pericoli.

Er düst mit dem Auto zum Bahnhof, um den Zug noch zu erreichen.
Sta sfrecciando in auto verso la stazione per riuscire ancora a prendere il treno.
Er rast mit dem Auto zum Bahnhof und fährt dabei viel zu schnell.
Sta sfrecciando in auto verso la stazione e sta andando molto più veloce del dovuto.