
mitgehen
accompagnare
Accompagnare qualcuno a piedi; andare insieme ad altre persone in un determinato luogo.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Vado un attimo al supermercato, vuoi venire con me?
accompagnare
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Caricamento dello stato salvato.

accompagnare
Accompagnare qualcuno a piedi; andare insieme ad altre persone in un determinato luogo.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Vado un attimo al supermercato, vuoi venire con me?

fregare
In senso colloquiale, rubare qualcosa o portarla via senza farsi notare. L’espressione viene spesso usata per minimizzare un furto.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
Al guardaroba qualcuno mi ha fregato la sciarpa.

essere d’accordo
In senso figurato, essere d’accordo con un’opinione, una proposta o uno sviluppo e sostenerli.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Sono pienamente d’accordo con questa proposta: è ben ponderata.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitgehen |
|---|---|
| con zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
«Mitgehen» (accompagnare) è un verbo separabile. La particella «mit-» (con) si separa dal verbo nella frase principale e va alla fine della frase. Nelle frasi subordinate il verbo resta unito.
Gehst du später mit ins Café?
Più tardi vieni con noi al bar?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Mi chiedo se lei venga con noi.
Poiché «mitgehen» (accompagnare) esprime un movimento, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Si dice quindi «ich bin mitgegangen» (sono andato con gli altri), non «ich habe mitgegangen» (forma errata).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Ieri sera è venuto al cinema con i suoi amici.
L’espressione «etwas mitgehen lassen» (fregare qualcosa) è un’unità fissa e significa «stehlen» (rubare). Si usa in modo colloquiale e ha la struttura: soggetto + ha + oggetto in Akkusativ + mitgehen lassen.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Credo che qualcuno mi abbia fregato la penna.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Tieni d’occhio la borsa, così nessuno te la porta via.
Il significato figurato «zustimmen» (essere d’accordo) si riconosce dal fatto che il verbo si riferisce a qualcosa di astratto, come una proposta, un’idea o un’argomentazione. Il significato letterale si riferisce a un percorso o a un luogo fisico.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
È un buon piano, sono d’accordo.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
Non sono d’accordo con questa argomentazione: è illogica.
aiutare / appoggiare / supportare
Nel caso di una proposta, «unterstützen» (appoggiare) e «mitgehen» (essere d’accordo) possono entrambi esprimere consenso. «Mitgehen» mette in evidenza che si accetta personalmente il contenuto e si segue quella linea. «Unterstützen» può significare inoltre impegnarsi attivamente a favore della proposta e contribuire a portarne avanti l’attuazione.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
Dopo la modifica del contenuto, la deputata può essere d’accordo con la proposta.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
La deputata appoggia la proposta e la sostiene pubblicamente.