
gierig
avido
Desiderio eccessivo ed egoistico di qualcosa, soprattutto di cibo, denaro o potere.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Ha mangiato la pizza con tanta avidità, come se non mangiasse da giorni.
avido
gierig – gieriger – am gierigsten
Caricamento dello stato salvato.

avido
Desiderio eccessivo ed egoistico di qualcosa, soprattutto di cibo, denaro o potere.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Ha mangiato la pizza con tanta avidità, come se non mangiasse da giorni.

desideroso
Avere un desiderio forte e impaziente di qualcosa, spesso in senso figurato, per esempio di conoscenze o esperienze.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Gli studenti erano desiderosi di nuove conoscenze e facevano molte domande.
| forma base | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gierig.
L'aggettivo «gierig» (avido) è strettamente legato al sostantivo «die Gier» (avidità). Se conosci il sostantivo, puoi facilmente dedurre il significato dell'aggettivo.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
La sua avidità di denaro era insaziabile.
Nel significato figurato, «gierig» (desideroso) si usa sempre con la preposizione «nach» (di) e il Dativ. Questa costruzione esprime un desiderio forte e impaziente.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Il giovane ricercatore era desideroso di nuove scoperte.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
Dopo la lunga escursione, tutti desideravano ardentemente un pasto caldo.
La preposizione «nach» (di) segnala quasi sempre il significato figurato, spesso più positivo («eifrig» (impaziente)). Senza preposizione, quando descrive un'azione, per esempio «gierig essen» (mangiare avidamente), di solito ha il significato negativo («habgierig» (avido)).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Il cane divorò avidamente il suo cibo.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
I bambini erano desiderosi di ascoltare i racconti della nonna.
affamato
Hungrig auf e gierig nach possono esprimere entrambi un forte desiderio. Hungrig auf Erfolg non deve necessariamente contenere una valutazione negativa. Gierig, invece, ha per lo più una connotazione di disapprovazione quando il desiderio appare eccessivo o egoistico.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
La manager è avida di un successo sempre maggiore e nel frattempo mette da parte i colleghi.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
La giovane manager ha fame di successo e accetta ogni sfida.