
die Beziehung
relazione
Una relazione sentimentale e spesso stabile tra due persone.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
La loro relazione è finita dopo cinque anni.
relazione / rapporto
die Beziehung, die Beziehungen
Caricamento dello stato salvato.

relazione
Una relazione sentimentale e spesso stabile tra due persone.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
La loro relazione è finita dopo cinque anni.

rapporto
Un legame o una connessione generale tra persone, gruppi, cose o situazioni.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Esiste uno stretto rapporto tra l'economia e la politica di un Paese.

avere conoscenze
Nell'espressione «Beziehungen haben» (avere conoscenze): avere contatti utili con persone influenti, che si possono sfruttare a proprio vantaggio.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Ha ottenuto il lavoro solo perché suo padre ha buone conoscenze.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beziehung» (relazione, rapporto) deriva dal verbo «sich beziehen auf» (riferirsi a). Descrive il modo in cui due o più cose, persone o idee sono collegate tra loro o si riferiscono le une alle altre.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Non capisco il rapporto tra questi due avvenimenti.
Il legame con una persona o una cosa si esprime con «zu» (a) più Dativ. Il legame tra due o più elementi si descrive con «zwischen» (tra) più Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Ha un ottimo rapporto con i suoi genitori.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
Il rapporto tra i due Paesi è migliorato.
Al plurale «Beziehungen» (conoscenze) può avere un significato particolare: contatti utili con persone influenti. L'espressione «Beziehungen haben» (avere conoscenze) significa ottenere vantaggi grazie a contatti personali.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Ha ottenuto il posto solo grazie alle sue conoscenze.
Quando si parla di una relazione sentimentale, «Beziehung» (relazione) si usa spesso con verbi come «anfangen» (iniziare), «eingehen» (intraprendere), «führen» (avere) o «beenden» (concludere).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Hanno deciso di concludere la loro relazione.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Non è ancora pronto a iniziare una nuova relazione.
nastro / striscia / legame
«Das Band» (legame) mette figurativamente in risalto lo stretto legame affettivo tra le persone. «Die Beziehung» (relazione) indica in modo più generico il rapporto stesso e, a seconda del contesto, può significare anche una relazione sentimentale. «Band» è adatto per la vicinanza che unisce le persone, mentre «Beziehung» è più adatto per indicare il tipo di rapporto.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Dopo tante esperienze condivise, Lena e Tom hanno ormai una relazione stabile.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Le esperienze condivise hanno creato uno stretto legame tra Lena e Tom.