
die Verbindung
collegamento
Un collegamento tecnico per la comunicazione, la trasmissione di dati o la corrente elettrica.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Oggi la mia connessione a Internet è molto lenta.
collegamento / contatto
die Verbindung, die Verbindungen
Caricamento dello stato salvato.

collegamento
Un collegamento tecnico per la comunicazione, la trasmissione di dati o la corrente elettrica.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Oggi la mia connessione a Internet è molto lenta.

collegamento
Un collegamento di trasporto tra due o più luoghi, per esempio in autobus, treno o aereo.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
C'è un collegamento ferroviario diretto da Amburgo a Monaco?

mettersi in contatto con
Prendere contatto con qualcuno.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Per qualsiasi domanda, si metta in contatto con il servizio clienti.

in combinazione con
Insieme a; in combinazione con.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
In combinazione con l'alcol, il farmaco provoca forti effetti collaterali.

contatti
Un contatto o una relazione sociale o professionale con persone o gruppi influenti.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Grazie ai suoi buoni contatti in politica, ha ottenuto l'incarico.

composto
Una sostanza costituita da due o più elementi chimici diversi, legati tra loro chimicamente.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
L'acqua (H₂O) è un composto chimico formato da idrogeno e ossigeno.

associazione studentesca
Un'associazione organizzata di studenti presso un'università, spesso con tradizioni e regole proprie.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Suo padre era già membro della stessa associazione studentesca.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Verbindung» (il collegamento) è il sostantivo del verbo «verbinden» (collegare). L'idea di base di un legame o di una relazione ricorre in tutti i significati, sia tecnici sia sociali o logici.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Può collegarmi per favore con l'ufficio del personale?
Nel contesto tecnico sono molto comuni combinazioni fisse. Tra queste ci sono «Internetverbindung» (connessione a Internet), «WLAN-Verbindung» (connessione Wi-Fi) e «Telefonverbindung» (collegamento telefonico). I verbi tipici sono «eine Verbindung herstellen» (stabilire un collegamento) e «die Verbindung ist abgebrochen» (il collegamento è caduto).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Non riesco a inviare e-mail: la connessione a Internet è interrotta.
Quando si parla di mezzi di trasporto, il percorso viene spesso descritto con le preposizioni «von» (da) e «nach» (a) oppure «zwischen» (tra) e «und» (e). Per esempio, si può chiedere: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (C'è un collegamento da Colonia a Berlino?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
Il collegamento ferroviario tra le due città è molto buono.
La formula «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (mettersi in contatto con qualcuno) è un'espressione fissa che significa «jemanden kontaktieren» (contattare qualcuno). La persona o l'ufficio che si contatta è sempre al Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
La settimana prossima mi metterò in contatto con il proprietario di casa.
L'espressione «in Verbindung mit» (in combinazione con) è una locuzione preposizionale fissa che significa «zusammen mit» (insieme a) o «in Kombination mit» (in combinazione con). Il sostantivo che segue è sempre al Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
In combinazione con lo sport, un'alimentazione sana è particolarmente importante.
Quando si parla di contatti sociali o professionali, si usa spesso il plurale «Verbindungen» (contatti). Di solito si tratta di contatti utili o influenti.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Ha ottenuto il lavoro solo grazie ai suoi buoni contatti.
Questo significato è limitato all'ambito scientifico. Se trovi parole come «chemisch» (chimico), «Element» (elemento), «Stoff» (sostanza) o una formula chimica, si intende un composto chimico.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Il sale da cucina è un composto chimico formato da sodio e cloro.
In Germania e in Austria «die Verbindung» (l'associazione) può indicare anche un'associazione studentesca tradizionale presso un'università. Questo termine è molto specifico del contesto universitario.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Durante gli studi è entrato a far parte di una vecchia associazione studentesca.
nastro / striscia / legame
«Band» (legame) indica un legame personale stretto e ha un tono emotivo e figurato. Anche «Verbindung» (contatti) può indicare una relazione sociale, ma qui si riferisce piuttosto a un contatto neutro o utile sul piano professionale. Per indicare la vicinanza personale è quindi adatto «Band», mentre per i contatti con persone influenti è più appropriato «Verbindung».

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Grazie al suo lavoro, ha buoni contatti con persone importanti della città.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Tra le due sorelle esiste un legame stretto fin dall'infanzia.