
der Partner
compagno
La persona con cui si ha una relazione sentimentale stabile o si è sposati.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Ha conosciuto il suo compagno durante un viaggio.
compagno / partner
der Partner, die Partner
Caricamento dello stato salvato.

compagno
La persona con cui si ha una relazione sentimentale stabile o si è sposati.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Ha conosciuto il suo compagno durante un viaggio.

partner
Una persona, un'azienda o un'organizzazione con cui si collabora in un contesto commerciale o professionale.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
Il nostro studio legale cerca un nuovo partner legale per l'espansione.

compagno
Qualcuno con cui si svolge insieme una determinata attività, per esempio nello sport, nel ballo o in un gioco.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
Per il corso di ballo mi serve ancora un compagno fisso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per capire quale tipo di partner si intende, fai attenzione al contesto. Parole come «Beziehung» (relazione) o «Liebe» (amore) indicano il partner sentimentale. Termini come «Firma» (azienda) o «Projekt» (progetto) indicano un partner commerciale. Attività come «Tanzkurs» (corso di ballo) o «Sport» (sport) segnalano un partner per un'attività.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
Il mio compagno e io stiamo programmando la nostra prossima vacanza.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
Cerchiamo un partner affidabile per il nostro nuovo progetto edilizio.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
Nel tennis mio fratello è il mio compagno preferito.
Il sostantivo «der Partner» (il partner) è alla base di «die Partnerschaft» (la collaborazione o la relazione). Una «Partnerschaft» può riferirsi a una relazione sentimentale, a una collaborazione commerciale o alla cooperazione in un'attività.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
Una buona collaborazione si basa sulla fiducia e sulla comunicazione.
Nel contesto commerciale, «Partner» (partner) diventa spesso parte di sostantivi composti per precisare il tipo di collaborazione. Esempi frequenti sono «Geschäftspartner» (partner commerciale), «Kooperationspartner» (partner di cooperazione) o «Vertragspartner» (partner contrattuale).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
Le due aziende sono partner commerciali affiatati da molti anni.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
In qualità di partner di cooperazione, sviluppiamo insieme un nuovo software.
Anche nel contesto delle attività, «Partner» (partner) forma spesso sostantivi composti. Esempi tipici sono «Tanzpartner» (compagno di ballo), «Trainingspartner» (compagno di allenamento) o «Gesprächspartner» (interlocutore).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
Sto ancora cercando un compagno di ballo per il corso di salsa di venerdì.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
Il mio compagno di allenamento mi motiva ad andare regolarmente in palestra.
uomo
«Mann» (marito) e «Partner» (compagno) possono indicare entrambi il compagno stabile di una persona. In questo caso «Mann» viene spesso inteso come marito, anche se può avere un significato più generale. «Partner» lascia aperto il fatto che la coppia sia sposata e quindi è più adatto quando lo stato civile non ha importanza.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
Questo è il mio compagno, con cui convivo da cinque anni.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
Questo è mio marito, con cui sono sposata da cinque anni.