
vereinen
combinare
Combinare o riunire in sé diverse proprietà, caratteristiche o funzioni.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Questo smartphone combina un design moderno con prestazioni elevate.
combinare / unire / fondersi
vereinen – vereinte – hat vereint
Caricamento dello stato salvato.

combinare
Combinare o riunire in sé diverse proprietà, caratteristiche o funzioni.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Questo smartphone combina un design moderno con prestazioni elevate.

unire
Riunire persone, gruppi o paesi in un’unità, spesso per raggiungere un obiettivo comune.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
Il desiderio di libertà unì i cittadini contro il governo.

fondersi
Unirsi formando un’unità o confluire l’uno nell’altro.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
In questo punto i due fiumi confluiscono in un unico grande corso d’acqua.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vereinen |
|---|---|
| con zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
La parola è formata dal prefisso «ver-» e dal verbo «einen» (fare uno). «Vereinen» (unire) significa quindi letteralmente «zu einer Einheit zu machen» (fare diventare un’unità) cose diverse.
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
La nuova ala dovrebbe unire dal punto di vista architettonico le parti vecchie e nuove dell’edificio.
«Vereinen» (unire) è un verbo inseparabile perché comincia con «ver-». Il prefisso resta sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
La band ha combinato diversi stili musicali nelle sue canzoni.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
È riuscito a unire i partiti in conflitto.
In questo significato, «vereinen» (combinare) si usa spesso con concetti astratti contrapposti. Coppie tipiche sono «Theorie und Praxis vereinen» (combinare teoria e pratica), «Tradition und Moderne vereinen» (combinare tradizione e modernità) e «Arbeit und Vergnügen vereinen» (combinare lavoro e divertimento).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
Un buon hobby combina divertimento e crescita personale.
Questo significato si usa di solito quando persone o gruppi si riuniscono per un obiettivo comune. Si trovano spesso espressioni come «Kräfte vereinen» (unire le forze) o «sich im Kampf gegen etwas vereinen» (unirsi nella lotta contro qualcosa).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
I cittadini si sono uniti per salvare il vecchio parco.
Quando le cose si collegano fisicamente, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich vereinen» (unirsi). Questo uso è particolarmente frequente nelle descrizioni geografiche, per esempio di fiumi o sentieri.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
Dietro la montagna i due sentieri escursionistici si uniscono.
collegare / bendare
Entrambi i verbi sono adatti quando più caratteristiche o funzioni si ritrovano insieme in una cosa. «Verbinden» (unire) mette maggiormente l’accento sul collegamento degli elementi tra loro, mentre «vereinen» (combinare) sottolinea che sono presenti insieme in un unico insieme. Usa «verbinden» per il collegamento e «vereinen» per il risultato complessivo.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Il nuovo dispositivo combina una fotocamera, un microfono e un altoparlante in un unico sistema compatto.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Il nuovo dispositivo riunisce una fotocamera e un microfono in un unico alloggiamento.