
vereinigen
unire
Riunire due o più cose, gruppi o territori separati in un’unica unità.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
I due partiti decisero di unire le loro forze.
unire
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Caricamento dello stato salvato.

unire
Riunire due o più cose, gruppi o territori separati in un’unica unità.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
I due partiti decisero di unire le loro forze.

fondersi
Unirsi o confluire per formare un’unità.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
I due fiumi si uniscono poco prima della città e formano un grande corso d’acqua.

combinarsi
In chimica, reagire formando un composto.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
In determinate condizioni, l’idrogeno e l’ossigeno si combinano formando acqua.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vereinigen |
|---|---|
| con zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
La parola deriva da «ein» (il numero 1). Il prefisso «ver-» e il suffisso «-igen» trasformano la parola in un verbo che significa «zu einer Einheit zu machen» (rendere un’unica unità).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
L’obiettivo è unire i due reparti.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane sempre direttamente attaccato alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi della frase.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
La band si è riunita dopo una lunga pausa.
Questo verbo ha due strutture importanti: si può unire qualcosa attivamente, in modo transitivo, oppure le cose possono unirsi, in modo riflessivo. La forma riflessiva «sich vereinigen» (unirsi) è molto comune.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Il direttore vuole unire le due squadre.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Le due squadre si uniscono per il nuovo progetto.
Nella forma transitiva, «vereinigen» (unire) si usa spesso per indicare cose grandi e astratte. Gli oggetti tipici sono: paesi, aziende, forze o qualità.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Il nuovo prodotto unisce design e funzionalità.
Quando qualcosa si unisce formando una nuova unità, si usa spesso la preposizione «zu» (a) + Dativ. Per esempio: «sich zu einer Gruppe vereinigen» (unirsi formando un gruppo), «sich zu einem Strom vereinigen» (confluire formando un corso d’acqua).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
I manifestanti si unirono formando un grande corteo di protesta.
collegare / bendare
Entrambi i verbi sono adatti quando gruppi separati agiscono insieme. «Verbinden» (unirsi) può esprimere anche un legame o un’alleanza in cui i gruppi restano separati; «vereinigen» (unire) mette in risalto la formazione di un’unica unità comune. Usa «vereinigen» quando si intende proprio questa fusione.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Le due associazioni riuniscono i propri membri in un’unica organizzazione.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Le due associazioni si alleano per un progetto comune per i giovani.