
etwas einhängen
appendere
Fissare qualcosa a un gancio, a un supporto o in un punto apposito, in modo che vi resti appeso.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Lei appese la catena al gancio.
appendere
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Caricamento dello stato salvato.

appendere
Fissare qualcosa a un gancio, a un supporto o in un punto apposito, in modo che vi resti appeso.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Lei appese la catena al gancio.

montare una porta
Montare una porta o una finestra in modo che i suoi appositi elementi di ferramenta si inseriscano nei cardini e che possa essere aperta e chiusa.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Ieri l'artigiano ha montato la porta nuova.

riagganciare
Rimettere il ricevitore del telefono sull'apposito supporto e concludere così una conversazione telefonica.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Dopo la lite, lui riagganciò semplicemente il ricevitore.

mettersi a braccetto
Passare il proprio braccio sotto quello di qualcuno o unire il proprio braccio a quello di un'altra persona.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Le due donne si allacciarono al suo braccio e tornarono lentamente a casa.

agganciarsi
Fissarsi a qualcosa con un gancio, una barra o un dispositivo simile, soprattutto a uno skilift o a un dispositivo di traino.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
La sciatrice si agganciò allo skilift.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einhängen |
|---|---|
| con zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
«Einhängen» (appendere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, con l'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «ein» e «hängen».
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Lui aggancia il moschettone all'occhiello.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
L'artigiano spiegò che il giorno dopo avrebbe montato la porta.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Cerca di riagganciare il ricevitore con cautela.
A seconda del significato, «einhängen» (appendere) si usa con un complemento oggetto in Akkusativ oppure in forma riflessiva con «sich» (si). Un oggetto, una porta o un ricevitore può essere appeso o agganciato; una persona si mette a braccetto.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
La tecnica riaggancia il ricevitore.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
I due amici si mettono a braccetto.
Con il significato di «befestigen» (fissare), l'oggetto è un complemento oggetto in Akkusativ. Il punto in cui qualcosa viene fissato può essere indicato con «an» (a, su) o «in» (in, dentro).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Lei agganciò il guinzaglio al collare del cane.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Il custode inserisce il cartello nel supporto.
Per porte e finestre, «einhängen» (montare) indica l'inserimento negli elementi di ferramenta previsti. Spesso la porta o la finestra è un complemento oggetto in Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Il falegname rimonta la finestra dopo la riparazione.
Nel significato telefonico, «einhängen» (riagganciare) si usa molto spesso con «den Hörer» (il ricevitore). Il verbo descrive il momento in cui termina la conversazione.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Dopo aver annotato l'indirizzo, lei riagganciò il ricevitore.
Quando le persone uniscono le braccia, «sich einhängen» (allacciarsi a braccetto) si usa spesso con «bei» (con) e una persona. Anche l'espressione «sich unterhaken» (allacciarsi a braccetto) indica questo movimento.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
I bambini si allacciarono ai loro genitori e attraversarono la piazza del mercato.
Negli sport invernali, «sich einhängen» (agganciarsi) si usa con dispositivi come uno skilift. Spesso «an» (a, su) indica il dispositivo a cui la persona si fissa.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Il principiante si agganciò con cautela allo skilift.
inserire
Quando si monta una porta, «einsetzen» (inserire) è la descrizione più generale: la porta viene collocata nella posizione prevista e fissata. «Einhängen» (montare una porta) descrive più precisamente il fatto che i suoi elementi di ferramenta vengono inseriti nei cardini. Entrambe le parole possono essere adatte; con «einhängen» si indica il modo in cui la porta viene fissata.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
L’artigiano monta la nuova porta nei cardini esistenti.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
L’artigiano inserisce la nuova porta nel telaio esistente.