
sich einig sein
essere d'accordo
Avere la stessa opinione o lo stesso punto di vista di un'altra persona o di un gruppo ed essere d'accordo.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Su questo punto siamo tutti d'accordo.
d'accordo / unito
einig – einiger – am einigsten
Caricamento dello stato salvato.

essere d'accordo
Avere la stessa opinione o lo stesso punto di vista di un'altra persona o di un gruppo ed essere d'accordo.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Su questo punto siamo tutti d'accordo.

mettersi d'accordo
Arrivare a un accordo comune o a un compromesso dopo una discussione o una trattativa.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
Dopo ore di dibattito, alla fine si sono messi d'accordo sul prezzo.

unito
In un uso meno frequente, descrive uno stato di unità interna o di coesione di un gruppo.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
Il popolo rimase unito al fianco del suo re.
| forma base | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einig.
La parola «einig» (d'accordo o unito) si usa quasi sempre in forma riflessiva con «sich» (si): «sich einig sein» (essere d'accordo) oppure «sich einig werden» (mettersi d'accordo). Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Siamo d'accordo sul fatto che dobbiamo cambiare qualcosa.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Siete d'accordo sull'obiettivo?
La combinazione con «sein» (essere) descrive uno stato di accordo, mentre la combinazione con «werden» (diventare) descrive il processo per raggiungere un accordo, che spesso avviene dopo una discussione.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
I fratelli sono d'accordo su come dividere l'eredità.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
I politici devono ancora mettersi d'accordo sulle nuove leggi.
Quando si indica l'oggetto dell'accordo, si usa la preposizione «über» (su), seguita dall'Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Gli esperti non sono d'accordo sulle cause del problema.
«Einig» (d'accordo o unito) deriva dal numero «eins» (uno). Esprime l'idea che più persone arrivino a «einer» (una) stessa opinione. Le parole correlate sono «die Einigkeit» (l'unità) e «vereinigen» (unire).
Einigkeit macht stark.
L'unità fa la forza.
L'uso come aggettivo davanti a un sostantivo, per esempio «ein einiges Volk» (un popolo unito), è raro e spesso ha un tono formale o letterario. Nel linguaggio quotidiano prevale l'uso riflessivo.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
La giuria si presentò come un organo unito.
uno
«Eins» (essere d'accordo) e «einig» (essere d'accordo) possono entrambi esprimere il fatto che più persone hanno la stessa opinione. Tuttavia, in questa espressione fissa, «sich eins sein» (essere d'accordo) suona più elevato e meno comune nella vita quotidiana, mentre «sich einig sein» (essere d'accordo) è usuale nelle conversazioni normali. Perciò, in un discorso solenne si può scegliere intenzionalmente «eins».

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
Dopo una breve discussione, alla fine i membri erano tutti d'accordo.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
Dopo una lunga discussione, alla fine i membri erano tutti d'accordo.