
umhüllen
avvolgere
Avvolgere, coprire o racchiudere completamente qualcosa o qualcuno, spesso con qualcosa di morbido o protettivo.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ha avvolto il bambino in una coperta calda.
avvolgere
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Caricamento dello stato salvato.

avvolgere
Avvolgere, coprire o racchiudere completamente qualcosa o qualcuno, spesso con qualcosa di morbido o protettivo.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ha avvolto il bambino in una coperta calda.

avvolgere
In senso figurato, circondare qualcuno o qualcosa, spesso con una determinata atmosfera, un sentimento o una qualità.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Un silenzio misterioso avvolgeva l'intera vicenda.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umhüllen |
|---|---|
| con zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
«Umhüllen» è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e il Partizip II si forma senza «ge-»: «umhüllt», non «umgehüllt».
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
La nebbia avvolge l'intera città.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Ha avvolto con cura il regalo nella carta.
Il verbo deriva dal nome «die Hülle» (rivestimento, involucro). Il prefisso «um-» significa «herum» (intorno). «Umhüllen» significa quindi letteralmente circondare qualcosa con un involucro.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Il bruco si tesse un involucro prima di trasformarsi in farfalla.
Se vuoi indicare con che cosa viene avvolto qualcosa, usa la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. L'oggetto che viene avvolto è all'Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
La madre ha avvolto teneramente il figlio in una morbida coperta di lana.
Nel significato figurato, «umhüllen» viene spesso usato con nomi astratti come «Stille» (silenzio), «Dunkelheit» (oscurità), «Nebel» (nebbia) o «Geheimnis» (mistero). Questi elementi circondano una persona, un luogo o una situazione.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Un'aura misteriosa avvolgeva il vecchio.
imballare
Entrambi i verbi possono indicare il rivestire qualcosa con uno strato esterno per proteggerlo. «Umhüllen» (avvolgere) sottolinea che qualcosa viene coperto o avvolto completamente, spesso con un materiale morbido; «verpacken» (imballare) ha un significato più ampio e comprende anche scatole o altri contenitori usati per il trasporto e la vendita.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Il commerciante ha avvolto completamente il vaso nella gommapiuma morbida per la spedizione.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Il commerciante ha imballato il vaso per la spedizione in una scatola di cartone robusta.