
schlucken
deglutire
Trasportare cibo, liquidi o saliva dalla bocca all'esofago attraverso un movimento dei muscoli della faringe.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Bisogna sempre deglutire le compresse con molta acqua.
deglutire
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Caricamento dello stato salvato.

deglutire
Trasportare cibo, liquidi o saliva dalla bocca all'esofago attraverso un movimento dei muscoli della faringe.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Bisogna sempre deglutire le compresse con molta acqua.

consumare
In senso figurato, consumare, assumere o assorbire qualcosa, spesso in grandi quantità. Si riferisce spesso a denaro, risorse, luce o suono.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
La costruzione del nuovo aeroporto ha consumato miliardi di euro dei contribuenti.

mandare giù
Accettare o sopportare qualcosa di spiacevole, come un insulto o una sconfitta, senza difendersi o replicare.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Ha dovuto mandare giù la critica, anche se era ingiusta.

bere
Termine colloquiale per indicare un consumo elevato, soprattutto riferito al carburante dei veicoli.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
La mia vecchia auto in autostrada beve quasi 12 litri di benzina.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlucken |
|---|---|
| con zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
«Schlucken» (deglutire) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto all'Akkusativ. Si deglutisce sempre «etwas» (qualcosa).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Il bambino si rifiutò di deglutire la medicina amara.
I diversi significati di «schlucken» (deglutire) si riconoscono facilmente dall'oggetto. Se si tratta di cibo o bevande, come una compressa o dell'acqua, si intende il significato letterale. Con cose astratte, come denaro, critiche o rabbia, il significato è figurato.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Ha dovuto mandare giù il suo orgoglio e chiedere aiuto.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Mentre nuotavo in mare, ho ingoiato per sbaglio dell'acqua salata.
Nel significato figurato «verbrauchen» (consumare), «schlucken» (consumare) si usa spesso per progetti o apparecchi che richiedono molte risorse. Gli oggetti tipici sono «Geld» (denaro), «Zeit» (tempo) o «Energie» (energia).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
La ristrutturazione della vecchia casa consuma una quantità incredibile di tempo e denaro.
Quando si accetta qualcosa di spiacevole senza protestare, «schlucken» (mandare giù) si combina con parole o sentimenti negativi. Sono frequenti «die Wut» (la rabbia), «den Ärger» (il fastidio), «die Kritik» (la critica) o «eine Beleidigung» (un insulto) con «schlucken» (mandare giù).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Invece di rispondere, ha semplicemente mandato giù quell'osservazione.
L'uso di «schlucken» (bere) per indicare l'elevato consumo di carburante di un veicolo è colloquiale. In un contesto più formale si direbbe «verbrauchen» (consumare).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Purtroppo questa vecchia auto grande beve davvero molta benzina.
accettare
Nel caso di una sconfitta, entrambe le parole possono esprimere il fatto che non la si rifiuta più. «Akzeptieren» (accettare) indica piuttosto il riconoscimento consapevole del fatto, mentre «schlucken» (mandare giù) è colloquiale e figurato e sottolinea il sopportare controvoglia senza opporre resistenza. «Akzeptieren» è adatto a un'affermazione neutra, mentre «schlucken» si usa spesso per la ferita personale.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Dopo la partita persa, la squadra ha dovuto mandare giù la sconfitta, almeno per il momento.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Dopo la partita persa, la squadra ha dovuto accettare la sconfitta.