
erheben
sollevare
Spostare qualcosa verso l'alto o portarlo in una posizione più elevata.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Sollevò il bicchiere per fare un brindisi.
sollevare / riscuotere
erheben – erhob – hat erhoben
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Spostare qualcosa verso l'alto o portarlo in una posizione più elevata.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Sollevò il bicchiere per fare un brindisi.

riscuotere / raccogliere
Esigere e riscuotere ufficialmente qualcosa, in particolare imposte, tasse o dati.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Il Comune riscuote una tassa per l'uso del parcheggio.

alzarsi
Alzarsi da una posizione seduta o sdraiata.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Quando fu suonato l'inno nazionale, tutti gli spettatori si alzarono.

presentare
Avanzare o esprimere ufficialmente una pretesa, un'accusa o un'opposizione.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
L'avvocato presenterà opposizione contro la sentenza.

ribellarsi
Opporsi o ribellarsi a un'autorità, a un governo o a una situazione oppressiva.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Il popolo si ribellò contro il dittatore.

elevare
Portare qualcuno a un rango sociale o giuridico superiore, per esempio conferirgli un titolo nobiliare.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Il re elevò il valoroso cavaliere al rango di conte.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erheben |
|---|---|
| con zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
«Erheben» (sollevare, riscuotere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice «heben» (sollevare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Sollevò la voce per farsi sentire.
Il verbo «erheben» (sollevare, riscuotere) appartiene al linguaggio sostenuto. Ha un tono più formale e si usa più spesso in contesti ufficiali, scritti o solenni.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Contro la sentenza è stata presentata opposizione.
La forma riflessiva «sich erheben» (alzarsi, ribellarsi) ha significati propri. Può significare «aufstehen» (alzarsi), spesso per rispetto, oppure «rebellieren» (ribellarsi).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Il pubblico si alzò dai propri posti.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Il popolo si ribellò contro il dominio ingiusto.
Nel contesto finanziario o amministrativo, «erheben» (riscuotere, raccogliere) si combina spesso con parole come «Steuern» (imposte), «Gebühren» (tasse), «Zölle» (dazi) o «Daten» (dati).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Lo Stato riscuote imposte sul reddito.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Per il sondaggio vengono raccolti dati anonimi.
Nelle discussioni giuridiche o formali, «erheben» (presentare, avanzare) si usa in espressioni fisse come «Anspruch erheben» (avanzare una pretesa), «Einspruch erheben» (presentare opposizione) o «einen Vorwurf erheben» (rivolgere un'accusa).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
L'opposizione rivolge pesanti accuse al governo.
Quando «sich erheben» (ribellarsi) ha il significato di «rebellieren» (ribellarsi), è sempre seguito dalla preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
I contadini si ribellarono contro le tasse elevate.
raccogliere
«Daten sammeln» (raccogliere dati) significa in generale mettere insieme delle informazioni. «Daten erheben» indica tipicamente una raccolta pianificata o ufficiale effettuata secondo una determinata procedura. Per una ricerca informale di materiale è più adatto sammeln, mentre per un'indagine metodica è più adatto erheben.

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Per la sua indagine, Mia raccoglie dati usando un questionario prestabilito.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Per la sua prima idea, Mia raccoglie informazioni da libri e giornali.