
einrichten
arredare
Fornire una stanza o un appartamento di mobili e altri oggetti.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Dopo il trasloco dobbiamo ancora arredare completamente il nostro nuovo appartamento.
arredare / configurare / prepararsi a / rimettere in sede
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Caricamento dello stato salvato.

arredare
Fornire una stanza o un appartamento di mobili e altri oggetti.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Dopo il trasloco dobbiamo ancora arredare completamente il nostro nuovo appartamento.

configurare
Organizzare, installare o creare qualcosa in modo che possa essere utilizzato, per esempio un account, un collegamento o un’istituzione.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Domani viene il tecnico per configurare il collegamento Internet.

prepararsi a
Prepararsi a una determinata situazione o a uno sviluppo futuro e adeguarvisi.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
A causa dello sciopero annunciato dobbiamo prepararci ad attese più lunghe.

rimettere in sede
In medicina, riportare nella posizione corretta le parti di un osso rotto o un’articolazione lussata.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Il medico dovette rimettere subito in sede il braccio rotto del ragazzo.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einrichten |
|---|---|
| con zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
«Einrichten» (arredare, configurare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a, di) il verbo rimane unito.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Arreda il suo nuovo appartamento in stile moderno.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Ti aiuto ad arredare la tua nuova stanza.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
È fantastico che tu possa arredare da solo il tuo ufficio.
L’oggetto della frase rivela il significato: se si arreda una «Wohnung» (appartamento) o una «Zimmer» (stanza), si parla di mobili. Se si configura un «Konto» (account) o una «WLAN» (rete Wi-Fi), si parla di tecnologia. Se si rimette in sede un «Knochen» (osso), si tratta di medicina.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Dobbiamo ancora arredare la cameretta dei bambini.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Puoi aiutarmi a configurare la nuova stampante?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
In ospedale hanno dovuto rimetterle in sede la gamba rotta.
Quando si arredano le stanze, si usano spesso avverbi per descrivere lo stile. Le combinazioni tipiche sono «gemütlich einrichten» (arredare in modo accogliente), «modern einrichten» (arredare in stile moderno) o «neu einrichten» (arredare di nuovo).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Hanno arredato il loro soggiorno in modo molto accogliente.
In questo significato il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione «auf» (a, su) e l’Akkusativ: «sich auf etwas einrichten» (prepararsi a qualcosa). Significa prepararsi mentalmente o dal punto di vista organizzativo.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
A causa dell’ingorgo dovremmo prepararci a un viaggio più lungo.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Si prepari al fatto che il progetto richiederà più tempo.
fondare / basarsi su
Gründen (fondare) sottolinea che nasce una nuova organizzazione o istituzione indipendente. Einrichten (configurare) sottolinea la predisposizione pratica o organizzativa di qualcosa, affinché possa essere utilizzato. Per esempio, si fonda un'associazione e al suo interno si istituisce un centro di consulenza.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
La nuova associazione istituisce un centro telefonico di consulenza per le persone anziane.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
I volontari fondano un'associazione per aiutare le persone anziane.