
regeln
gestire
Risolvere un problema, organizzare una questione o svolgere un compito.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Non preoccuparti dei biglietti, ci penso io.
gestire / regolare / disciplinare
regeln – regelte – hat geregelt
Caricamento dello stato salvato.

gestire
Risolvere un problema, organizzare una questione o svolgere un compito.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Non preoccuparti dei biglietti, ci penso io.

regolare
Impostare, controllare o adattare qualcosa in modo che si trovi nello stato desiderato o funzioni correttamente.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Con questo termostato può regolare la temperatura della stanza.

disciplinare
Stabilire, attraverso leggi, norme o accordi, come deve essere gestito qualcosa o come ci si deve comportare.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
La nuova legge disciplina l'uso dei monopattini elettrici nella circolazione stradale.

risolversi
Chiarirsi o sistemarsi da solo, senza che nessuno debba intervenire attivamente.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Aspetta e vedrai: il problema si risolverà da solo.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | regeln |
|---|---|
| con zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
Il verbo «regeln» (gestire, regolare) deriva direttamente dal nome «die Regel» (la regola). In senso letterale significa quindi portare qualcosa in uno stato di ordine o conformarlo a una regola.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Un semaforo regola il traffico all'incrocio.
La forma riflessiva «sich regeln» (risolversi) significa che un problema o una situazione si risolve da solo, senza che nessuno debba intervenire. Si usa spesso insieme a «von selbst» (da solo).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Non preoccuparti, si risolverà da solo.
Nel significato di «organisieren» (organizzare) o «erledigen» (sbrigare), «regeln» è molto comune nella lingua parlata. La frase «Ich regel das.» (Ci penso io.) è un modo frequente per dire che ci si occuperà di una cosa.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Chi va a prendere da bere per la festa? – Non preoccuparti, ci penso io.
Quando si parla di apparecchi tecnici, «regeln» significa sempre «einstellen» (impostare) o «anpassen» (adattare). Gli oggetti tipici sono la «Temperatur» (temperatura), la «Lautstärke» (intensità del volume) o la «Geschwindigkeit» (velocità).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Puoi alzare un po' il riscaldamento? Ho freddo.
Nei testi formali o giuridici, «regeln» significa che qualcosa viene stabilito in modo vincolante da una legge o da una norma. Qui il soggetto è spesso la legge stessa.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Il codice della strada disciplina la precedenza a questo incrocio.
risolvere / slegare / sciogliere
«lösen» (risolvere) e «regeln» (gestire) possono entrambi significare porre fine a una questione difficile. «Lösen» mette maggiormente in risalto la soluzione trovata per il problema, mentre «regeln» si riferisce spesso all’organizzazione pratica o alla gestione della questione. Usa «lösen» per il processo che porta a una soluzione e «regeln» quando sono al centro accordi o azioni concrete.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Abbiamo gestito la questione con il proprietario raggiungendo un accordo chiaro.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Abbiamo risolto il problema con una nuova idea che ha funzionato subito.