
der Einfluss
influenza
L’effetto o il potere che una persona, una cosa o una situazione esercita su un’altra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
I media hanno una grande influenza sull’opinione pubblica.
influenza
der Einfluss, die Einflüsse
Caricamento dello stato salvato.

influenza
L’effetto o il potere che una persona, una cosa o una situazione esercita su un’altra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
I media hanno una grande influenza sull’opinione pubblica.

influenzare
Cercare attivamente di influenzare una persona, una decisione o uno sviluppo.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
I lobbisti cercano di influenzare la nuova legislazione.

influenza
Una persona o una cosa che esercita un forte effetto sugli altri. Spesso è associata a una valutazione negativa o positiva.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
La sua cerchia di amici era una cattiva influenza per lui.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «ein» (in) e «Fluss» (fiume). L’idea è che qualcosa «hineinfließt» (fluisca dentro) una situazione o una persona e la cambi di conseguenza.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
La decisione del capo ha avuto una grande influenza sull’umore del team.
«Einfluss» (influenza) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su) e l’Akkusativ. Si ha o si esercita un’influenza «auf» (su) qualcuno o qualcosa.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
Le sue parole non hanno avuto alcuna influenza sulla mia decisione.
Per descrivere l’intensità o il tipo dell’effetto, «Einfluss» (influenza) si combina spesso con aggettivi come «groß» (grande), «stark» (forte), «gering» (limitata), «positiv» (positiva) o «negativ» (negativa).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
Il tempo ha una forte influenza sul mio umore.
L’espressione «Einfluss nehmen auf» (esercitare un’influenza su) descrive un’azione attiva. Significa che qualcuno cerca consapevolmente di cambiare o guidare qualcosa o qualcuno.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
Come genitore, si desidera esercitare un’influenza positiva sui propri figli.
Quando «Einfluss» (influenza) viene usato con l’articolo indeterminativo «ein» (un) e un aggettivo valutativo come «gut» (buono) o «schlecht» (cattivo) per descrivere una persona o un gruppo, quella persona o quel gruppo è la fonte stessa dell’effetto.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
È una persona davvero positiva per tutta la squadra.
effetto
«Einfluss» (influenza) e «Wirkung» (effetto) descrivono entrambi il modo in cui qualcosa modifica delle persone o delle situazioni. «Einfluss» indica piuttosto la forza che agisce o orienta qualcosa. «Wirkung» indica piuttosto l'effetto che ne deriva. Per la causa è quindi spesso adatto «Einfluss», mentre per il risultato riconoscibile è adatto «Wirkung».

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
La pubblicità ha una grande influenza sulla scelta delle bevande da parte dei bambini.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
La pubblicità sta avendo effetto, perché i bambini scelgono più spesso la nuova bevanda.