
der Hieb
colpo
Un colpo vigoroso, di solito dato con un'arma come una spada o con uno strumento come un'ascia.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Con un colpo preciso spaccò il ceppo di legno.
colpo / frecciata / abbattimento
der Hieb, die Hiebe
Caricamento dello stato salvato.

colpo
Un colpo vigoroso, di solito dato con un'arma come una spada o con uno strumento come un'ascia.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Con un colpo preciso spaccò il ceppo di legno.

frecciata
Un'osservazione tagliente, offensiva o sarcastica rivolta a qualcuno.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Il suo ultimo commento è stata una frecciata diretta ai suoi concorrenti.

abbattimento
In selvicoltura, abbattimento programmato di alberi in una determinata sezione del bosco.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
L'abbattimento previsto per quest'anno è stato rinviato a causa del maltempo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Hieb» (il colpo) deriva direttamente dal verbo «hauen» (colpire, spaccare). Un «Hieb» (colpo) è quindi il risultato di un movimento per colpire o spaccare.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Ha colpito il legno con l'ascia.
È il contesto a far capire se si intende un colpo fisico o un attacco verbale. Nel caso di un colpo fisico si tratta spesso di strumenti o armi, mentre nel caso di una frecciata si tratta di parole, commenti o critiche.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Il cavaliere parò il colpo con lo scudo.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
La sua osservazione ironica è stata una chiara frecciata contro la sua decisione.
Nel significato di colpo, «Hieb» (colpo) si usa spesso con verbi come «austeilen» (sferrare), «versetzen» (assestare) o «parieren» (parare).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Il pugile ha assestato un colpo rapido al suo avversario.
Un modo di dire frequente è «ein Hieb unter die Gürtellinie» (un colpo sotto la cintura). Indica un'osservazione o un'azione molto sleale e personalmente offensiva.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Accusarlo di essere un cattivo padre è stata una frecciata sotto la cintura.
Nel significato di «Fällen von Bäumen» (abbattimento di alberi), «Hieb» (abbattimento) è un termine tecnico della selvicoltura. Nella vita quotidiana questo significato si sente molto raramente.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Il forestale sta programmando il prossimo abbattimento per l'inverno prossimo.
punta / vertice / pizzo
Una frecciata (Spitze) e una frecciata (Hieb) possono entrambe essere osservazioni critiche. La prima di solito è breve, incisiva o ironica, mentre la seconda appare più come un attacco tagliente e offensivo. Per una critica sottile è più adatta la prima, per un attacco violento la seconda.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
Durante l’intervista, l’attrice ha risposto alla critica con una frecciata offensiva.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
Durante l’intervista, l’attrice ha risposto alla critica con una frecciata ironica.