
einziehen
trasferirsi
Prendere possesso di un nuovo appartamento o di una nuova casa come propria abitazione.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La prossima settimana finalmente ci trasferiremo nel nuovo appartamento.
trasferirsi / riscuotere / assorbirsi
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Caricamento dello stato salvato.

trasferirsi
Prendere possesso di un nuovo appartamento o di una nuova casa come propria abitazione.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La prossima settimana finalmente ci trasferiremo nel nuovo appartamento.

riscuotere
Raccogliere o riscuotere con la forza denaro, debiti, tasse o contributi.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
La quota associativa viene riscossa ogni mese tramite addebito diretto.

assorbirsi
Essere assorbito da un materiale; penetrare in qualcosa e diventarne parte.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Lascia prima che la crema per le mani si assorba completamente.

sequestrare
Togliere ufficialmente o confiscare qualcosa, per esempio una patente, un'arma o della merce.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Dopo l'eccesso di velocità, la polizia gli ha sequestrato la patente.

entrare
Arrivare in un luogo solennemente o in formazione, marciare dentro una città.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
I gladiatori entrarono nell'arena tra le acclamazioni della folla.

arruolare
Obbligare qualcuno a prestare il servizio militare o il servizio di guerra.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Mio nonno fu arruolato nella Wehrmacht nel 1942.

infilare
Far passare un filo, un nastro o un elastico attraverso un'apertura o un orlo cavo appositamente predisposto.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Devo infilare un nuovo elastico nei miei pantaloni della tuta.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einziehen |
|---|---|
| con zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
«Einziehen» (trasferirsi / riscuotere / assorbirsi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (dentro) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
I miei nuovi vicini si trasferiscono domani.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Sono contento che presto ti trasferirai vicino a me.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
È costoso trasferirsi in un nuovo appartamento.
Il verbo è composto da «ein-» (dentro) e «ziehen» (muoversi, tirare qualcosa). Il significato letterale «hineinziehen» (tirare dentro) o «hineinbewegen» (muovere dentro) aiuta a capire molti dei significati figurati, per esempio entrare in un appartamento, penetrare nella pelle o entrare in un'organizzazione.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
I soldati entrarono nella città conquistata.
Il Perfekt si forma con «sein» (essere) quando si intende un movimento del soggetto, per esempio trasferirsi in una casa o una crema che si assorbe. Negli altri significati, come denaro, patente o servizio militare, si usa «haben» (avere).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
L'anno scorso ci siamo trasferiti in questa casa.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Ieri la banca ha riscosso la rata scaduta.
Quando ci si trasferisce in un nuovo luogo in cui abitare, la preposizione «in» (in) si usa con l'Akkusativ. Le formulazioni tipiche sono «in eine Wohnung einziehen» (trasferirsi in un appartamento) o «in ein Haus einziehen» (trasferirsi in una casa).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Si è appena trasferita nel suo primo appartamento tutto suo.
In questo significato «einziehen» (riscuotere) si combina di solito con termini finanziari o amministrativi. Gli oggetti tipici sono «Schulden» (debiti), «Steuern» (tasse), «Gebühren» (tariffe) o «Forderungen» (crediti).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
L'ufficio delle imposte riscuoterà le tasse arretrate.
Nel significato «absorbiert werden» (essere assorbito), il verbo viene spesso usato senza oggetto. Il soggetto è la sostanza che penetra in una superficie.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
La crema solare si assorbe rapidamente e non unge.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Aspetta un momento, finché la vernice non si sarà assorbita completamente.
Questo significato è tipico del linguaggio ufficiale. Il soggetto è di solito un'autorità, come la polizia o la dogana, che porta via qualcosa ufficialmente.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
La dogana ha sequestrato i prodotti di marca contraffatti.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
A causa del rumore, la polizia ha sequestrato l'impianto musicale.
Nel contesto del servizio militare «einziehen» (arruolare) viene usato molto spesso al passivo per dire che qualcuno è stato obbligato a prestare servizio. La costruzione è: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (qualcuno viene arruolato nell'esercito).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
È stato arruolato subito dopo la scuola per il servizio militare.
riferirsi / trasferirsi / percepire
«beziehen» (andare ad abitare) e «einziehen» (trasferirsi) possono descrivere entrambi l'inizio della vita in un nuovo luogo. Con «beziehen», l'appartamento è l'oggetto diretto e viene presentato più chiaramente come nuova abitazione; «einziehen» descrive piuttosto il processo e di solito indica la destinazione con «in».

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
Il primo maggio ci trasferiamo nel nostro nuovo appartamento.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
Il primo maggio andiamo ad abitare nel nostro nuovo appartamento.