
einkassieren
riscuotere
Chiedere e ricevere del denaro da qualcuno, per esempio come pagamento di una merce o di un servizio.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Il cameriere riscosse il conto direttamente al tavolo.
riscuotere / sequestrare / arrestare
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Caricamento dello stato salvato.

riscuotere
Chiedere e ricevere del denaro da qualcuno, per esempio come pagamento di una merce o di un servizio.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Il cameriere riscosse il conto direttamente al tavolo.

sequestrare
Togliere qualcosa a qualcuno, di solito come punizione o perché non è consentito, e tenerla temporaneamente o definitivamente.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Durante l'esame l'insegnante sequestrò il cellulare.

arrestare
Arrestare qualcuno o prenderlo in custodia, in modo colloquiale.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Ieri la polizia ha arrestato il truffatore ricercato.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkassieren |
|---|---|
| con zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
«Einkassieren» è un verbo separabile: nella frase principale «ein» (prefisso separabile) va alla fine della frase. Nella frase subordinata il verbo resta unito, mentre nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Il venditore riscuote subito l'importo.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Sapeva che il controllore aveva riscosso il supplemento.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Cerca di riscuotere i pagamenti arretrati.
Nel significato di «Geld entgegennehmen» (ricevere denaro), «einkassieren» (riscuotere) si usa spesso con somme di denaro, tariffe o pagamenti. Si usa anche «den Rechnungsbetrag einkassieren» (riscuotere l'importo del conto) quando si paga direttamente sul posto.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
L'associazione riscuote una piccola quota di partecipazione.
Nel significato di togliere qualcosa come punizione, «einkassieren» (sequestrare) si usa spesso con oggetti che una persona autorizzata trattiene temporaneamente, per esempio un cellulare, una chiave o una patente.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Durante l'esame il sorvegliante sequestrò diversi cellulari.
Nel significato colloquiale di «festnehmen» (arrestare), una persona è l'oggetto diretto: si può «jemanden einkassieren» (arrestare qualcuno). In questo contesto, a compiere l'azione sono spesso la polizia o altre forze di sicurezza.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Dopo il controllo, la polizia arrestò l'uomo ricercato.
arrestare
In caso di arresto da parte della polizia, entrambe le parole possono essere usate. «Verhaften» (arrestare) è il termine formale e neutro per prendere qualcuno in custodia, mentre «einkassieren» (arrestare) è colloquiale e spesso suona informale. In un comunicato ufficiale è più adatto «verhaften»; in una conversazione informale è possibile anche «einkassieren».

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
La polizia ha arrestato l’uomo dopo l’incidente.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
La polizia ha arrestato l’uomo dopo l’incidente.